指东划西 東を指して西を指す
Explanation
形容说话避开主题，东拉西扯，或做事没有条理，没有计划。
話題を避けたり、話がまとまらなかったり、計画性のない行動をしたりすることを表す。
Origin Story
从前，有个村长，为人糊涂，做事没有计划。有一天，他要带领村民修建水渠，却在会上指东划西，一会儿说要挖这里，一会儿说要填那里，村民们都一头雾水，工程进度缓慢，最后水渠也没修好，村民们纷纷抱怨。
昔々、計画性の無い村長がいました。ある日、村長は村人たちに用水路を作らせようとしましたが、会議ではあっちこっちに話をそらし、ここを掘れ、あそこを埋めろと指示がコロコロ変わり、村人たちは混乱し、工事が遅れ、結局用水路は完成しませんでした。村人たちは不満を訴えました。
Usage
常用作谓语、定语、状语；形容说话或做事没有重点，东拉西扯。
述語、定語、副詞としてよく使われ、要点がなく話がまとまらない、または行動に計画性がないことを表す。
Examples
-
他说话总是指东划西，让人摸不着头脑。
tā shuō huà zǒng shì zhǐ dōng huà xī, ràng rén mō bu zhǎo tóu nǎo
彼はいつも話をそらすので、何が言いたいのかわからない。
-
会议上，他指东划西，半天也没说到重点。
huìyì shàng, tā zhǐ dōng huà xī, bàn tiān yě méi shuō dào zhòng diǎn
会議で、彼は本題から逸れてばかりで、なかなか要点を話さなかった。