指东划西 zhǐ dōng huà xī nói vòng vo

Explanation

形容说话避开主题，东拉西扯，或做事没有条理，没有计划。

Được dùng để mô tả người nào đó né tránh chủ đề, nói lan man, hoặc làm việc mà không có kế hoạch.

Origin Story

从前，有个村长，为人糊涂，做事没有计划。有一天，他要带领村民修建水渠，却在会上指东划西，一会儿说要挖这里，一会儿说要填那里，村民们都一头雾水，工程进度缓慢，最后水渠也没修好，村民们纷纷抱怨。

cóng qián, yǒu gè cūn zhǎng, wéi rén hútu, zuò shì méiyǒu jìhuà. yǒu yī tiān, tā yào dài lǐng cūn mín xiū jiàn shuǐ qú, què zài huì shàng zhǐ dōng huà xī, yī huì'er shuō yào wā zhèlǐ, yī huì'er shuō yào tián nàlǐ, cūn mín men dōu yī tóu wù shuǐ, gōng chéng jìndù màn màn, zuìhòu shuǐ qú yě méi xiū hǎo, cūn mín men fēn fēn bàoyuàn.

Ngày xửa ngày xưa, có một vị trưởng làng hay lúng túng và thiếu kế hoạch. Một ngày nọ, ông ta muốn dẫn dân làng đi xây dựng kênh tưới tiêu, nhưng trong cuộc họp, ông ta lại nói vòng vo, lúc thì bảo đào ở đây, lúc thì bảo lấp ở kia. Dân làng đều ngơ ngác, tiến độ công trình chậm chạp, cuối cùng kênh tưới tiêu không được xây dựng, dân làng ai nấy đều phàn nàn.

Usage

常用作谓语、定语、状语；形容说话或做事没有重点，东拉西扯。

cháng yòng zuò wèi yǔ, dìng yǔ, zhuàng yǔ；xiāo shù huà huò zuò shì méiyǒu zhòng diǎn, dōng lā xī chě

Thường được dùng làm vị ngữ, tính từ hoặc trạng ngữ; để mô tả lời nói hoặc hành động thiếu trọng tâm.

Examples

• 他说话总是指东划西，让人摸不着头脑。

  tā shuō huà zǒng shì zhǐ dōng huà xī, ràng rén mō bu zhǎo tóu nǎo

  Anh ta luôn nói vòng vo, làm mọi người khó hiểu.

• 会议上，他指东划西，半天也没说到重点。

  huìyì shàng, tā zhǐ dōng huà xī, bàn tiān yě méi shuō dào zhòng diǎn

  Trong cuộc họp, anh ta nói vòng vo, mãi không đi đến trọng tâm

Related Idioms

• 东拉西扯

• 支支吾吾

Opposite Idioms

• 开门见山

• 直截了当