捶胸顿足 Golpearse el pecho y pisotear
Explanation
捶胸顿足，形容极其悲伤懊悔，或极度愤怒无奈的心情。
Golpear el pecho y patear el suelo; para expresar extrema tristeza, arrepentimiento o ira e impotencia.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他一生豪放不羁，才华横溢，写下了许多千古流传的名篇。然而，李白也并非完美无缺，他性格耿直，常因看不惯权贵而得罪人，最终被卷入政治斗争，屡遭贬谪。有一次，李白因得罪权贵被流放夜郎，路途遥远，充满艰辛。当他走到三峡时，望着滚滚东流的长江，想起自己曾经的辉煌和如今的落魄，不禁悲从中来，捶胸顿足，放声痛哭。他仰天长叹：“天生我材必有用，千金散尽还复来！”然而，他却也明白，自己年事已高，再难有重返朝堂的机会了，心中充满了无奈和遗憾。李白的故事，告诉我们，人生充满了起起伏伏，即使拥有再高的才华，也难免会遇到挫折和失败。在人生的低谷时期，我们不能一味地沉沦，而应该积极调整心态，重新振作，去迎接新的挑战。
Se cuenta que durante la dinastía Tang, vivió un poeta llamado Li Bai, conocido por su naturaleza desenfrenada y su talento excepcional. Escribió numerosos poemas famosos que se han transmitido a través de la historia. Sin embargo, Li Bai no carecía de defectos; su carácter directo a menudo lo llevó a ofender a figuras poderosas. Esto finalmente lo involucró en una agitación política, lo que resultó en múltiples exilios. En una ocasión, debido a una disputa con un alto funcionario, Li Bai fue exiliado a Yelang, un largo y arduo viaje. Al llegar a las Tres Gargantas, contempló el poderoso río Yangtsé, recordando sus glorias pasadas y sus desgracias presentes. Abrumado por el dolor, se golpeó el pecho y pateó el suelo, llorando en voz alta. Exclamó: "¡Nacido con talento, seguramente encontraré mi uso; incluso después de gastar mil monedas de oro, regresaré!" Sin embargo, también se dio cuenta de que su avanzada edad significaba pocas posibilidades de regresar a la corte, dejándolo con sentimientos de impotencia y arrepentimiento. La historia de Li Bai nos enseña que la vida está llena de altibajos, que incluso los individuos más talentosos se enfrentan a contratiempos y fracasos. En los momentos bajos de la vida, no debemos revolcarnos en la desesperación, sino más bien, ajustar nuestras actitudes, recomponernos y abrazar nuevos desafíos.
Usage
用于描写极度悲伤、懊悔或愤怒无奈的心情。
Se utiliza para describir un sentimiento de tristeza, arrepentimiento o ira e impotencia extrema.
Examples
-
听到这个噩耗，他捶胸顿足，悲痛欲绝。
ting dao zhe ge e hao, ta chui xiong dun zu, bei tong yu jue
Al escuchar las malas noticias, se golpeó el pecho y pateó el suelo con dolor.
-
比赛失利后，他捶胸顿足，后悔不已。
bisai shi li hou, ta chui xiong dun zu, hou hui bu yi
Después de perder el partido, se golpeó el pecho y pateó el suelo con arrepentimiento.