捶胸顿足 Đấm ngực và giậm chân
Explanation
捶胸顿足，形容极其悲伤懊悔，或极度愤怒无奈的心情。
Đấm ngực và giậm chân thể hiện sự đau khổ, hối hận hoặc tức giận và bất lực tột cùng.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他一生豪放不羁，才华横溢，写下了许多千古流传的名篇。然而，李白也并非完美无缺，他性格耿直，常因看不惯权贵而得罪人，最终被卷入政治斗争，屡遭贬谪。有一次，李白因得罪权贵被流放夜郎，路途遥远，充满艰辛。当他走到三峡时，望着滚滚东流的长江，想起自己曾经的辉煌和如今的落魄，不禁悲从中来，捶胸顿足，放声痛哭。他仰天长叹：“天生我材必有用，千金散尽还复来！”然而，他却也明白，自己年事已高，再难有重返朝堂的机会了，心中充满了无奈和遗憾。李白的故事，告诉我们，人生充满了起起伏伏，即使拥有再高的才华，也难免会遇到挫折和失败。在人生的低谷时期，我们不能一味地沉沦，而应该积极调整心态，重新振作，去迎接新的挑战。
Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, nổi tiếng với tính cách phóng khoáng và tài năng xuất chúng. Ông đã sáng tác nhiều bài thơ lưu truyền qua các thế hệ. Tuy nhiên, Lý Bạch không phải là người hoàn hảo; tính thẳng thắn của ông thường khiến ông xung đột với những nhân vật quyền lực. Cuối cùng, ông bị cuốn vào vòng xoáy chính trị và nhiều lần bị đày ải. Có một lần, vì xúc phạm một quan lại cấp cao, Lý Bạch bị đày đến Yết Dương, một cuộc hành trình dài và gian khổ. Đến được Tam Hiệp, ông nhìn dòng Trường Giang hùng vĩ, nhớ lại những vinh quang quá khứ và những bất hạnh hiện tại. Quá đau khổ, ông đấm ngực và giậm chân, khóc nức nở. Ông thốt lên: “Sinh ra đã có tài, ta ắt sẽ tìm được chỗ đứng của mình; dù có tiêu hết ngàn vàng, ta vẫn sẽ trở lại!” Tuy nhiên, ông cũng nhận ra tuổi tác đã cao nghĩa là cơ hội trở lại triều đình rất ít, để lại trong ông cảm giác bất lực và hối tiếc. Câu chuyện của Lý Bạch dạy chúng ta rằng cuộc đời đầy những thăng trầm, rằng ngay cả những người tài năng nhất cũng gặp phải thất bại và khó khăn. Trong những lúc khó khăn, chúng ta không nên chìm đắm trong tuyệt vọng, mà thay vào đó nên điều chỉnh thái độ của mình, vực dậy tinh thần và đón nhận những thử thách mới.
Usage
用于描写极度悲伤、懊悔或愤怒无奈的心情。
Được dùng để miêu tả nỗi buồn, sự hối hận hoặc sự tức giận và bất lực tột cùng.
Examples
-
听到这个噩耗，他捶胸顿足，悲痛欲绝。
ting dao zhe ge e hao, ta chui xiong dun zu, bei tong yu jue
Nghe được tin dữ này, anh ta đấm ngực và giậm chân vì đau khổ.
-
比赛失利后，他捶胸顿足，后悔不已。
bisai shi li hou, ta chui xiong dun zu, hou hui bu yi
Sau khi thua cuộc thi, anh ta đấm ngực và giậm chân vì hối hận