捶胸顿足 Бить себя в грудь и топать ногами
Explanation
捶胸顿足，形容极其悲伤懊悔，或极度愤怒无奈的心情。
Бить себя в грудь и топать ногами — выражение крайней печали, раскаяния или гнева и бессилия.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他一生豪放不羁，才华横溢，写下了许多千古流传的名篇。然而，李白也并非完美无缺，他性格耿直，常因看不惯权贵而得罪人，最终被卷入政治斗争，屡遭贬谪。有一次，李白因得罪权贵被流放夜郎，路途遥远，充满艰辛。当他走到三峡时，望着滚滚东流的长江，想起自己曾经的辉煌和如今的落魄，不禁悲从中来，捶胸顿足，放声痛哭。他仰天长叹：“天生我材必有用，千金散尽还复来！”然而，他却也明白，自己年事已高，再难有重返朝堂的机会了，心中充满了无奈和遗憾。李白的故事，告诉我们，人生充满了起起伏伏，即使拥有再高的才华，也难免会遇到挫折和失败。在人生的低谷时期，我们不能一味地沉沦，而应该积极调整心态，重新振作，去迎接新的挑战。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, известный своим независимым характером и исключительным талантом. Он написал множество стихов, которые остались в памяти на века. Однако Ли Бай не был идеален; его прямолинейность часто приводила к конфликтам с влиятельными людьми. В конце концов, он оказался втянут в политическую борьбу и неоднократно подвергался ссылке. Однажды, за оскорбление высокопоставленного чиновника, Ли Бай был сослан в Еланг — это было долгое и трудное путешествие. Достигнув Трех ущелий, он посмотрел на могучую реку Янцзы, вспомнив свою прошлую славу и нынешние несчастья. Охваченный горем, он бил себя в грудь и топал ногами, рыдая в голос. Он воскликнул: «Рожденный с талантом, я обязательно найду свое применение; даже после растраты тысячи золотых монет, я вернусь!» Однако он также осознал, что его преклонный возраст означает мало шансов вернуться ко двору, оставляя его чувство бессилия и сожаления. История Ли Бая учит нас тому, что жизнь полна взлетов и падений, что даже самые талантливые люди сталкиваются с неудачами и трудностями. В трудные времена мы не должны утопать в отчаянии, а вместо этого должны изменить свой настрой, собраться с силами и принять новые вызовы.
Usage
用于描写极度悲伤、懊悔或愤怒无奈的心情。
Используется для описания крайнего горя, раскаяния или гнева и бессилия.
Examples
-
听到这个噩耗，他捶胸顿足，悲痛欲绝。
ting dao zhe ge e hao, ta chui xiong dun zu, bei tong yu jue
Услышав эту ужасную новость, он бил себя в грудь и топал ногами от горя.
-
比赛失利后，他捶胸顿足，后悔不已。
bisai shi li hou, ta chui xiong dun zu, hou hui bu yi
После поражения на соревнованиях он бил себя в грудь и топал ногами от раскаяния