Skip to content
学中文

典故

呼天抢地

hū tiān qiāng dì

кричать от горя

Meaning

Для описания крайнего горя и рыданий.

形容极度悲伤,痛哭流涕的样子。

Origin

从前,有一个名叫阿牛的樵夫,他勤劳善良,靠砍柴为生,一日,他在山里砍柴时,不幸被山上滚落的巨石砸死,他的妻子翠花闻讯后,悲痛欲绝,她跪在地上,呼天抢地,痛哭失声,她哭喊着阿牛的名字,哭喊着上天的不公,她捶胸顿足,用头撞地,表达着她无法承受的痛苦与悲伤,她的哭声在山谷中回荡,久久不息,这悲惨的一幕,令人动容。

congqian, you yige mingjiao aniude qiaofu, ta qinlao shanliang, kao kanchai weisheng, yiri, zai shanli kanchai shi, buxing bei shangshang gunluode jushishi zasa, tas de qizi cuihua wenxun hou, bei tong yu jue, ta guizai di shang, hutianqiangdi, tongku shisheng, ta kuhanzhe aniude mingzi, kuhanzhe shangtiande bugong, ta chuixiong dunzu, yong tou zhuangdi, biaoda zheta wufachengshou de tongku yu beishang, ta de kushu zai shangu zhong huidang, jiujjiubuxi, zhe beican de yimu, lingrendongrong

Давным-давно жил трудолюбивый и добрый дровосек по имени Ань Ню, который зарабатывал на жизнь рубкой дров. Однажды, рубя дрова в горах, он, к несчастью, погиб под упавшим камнем. Его жена Цуйхуа, услышав эту весть, была убита горем. Она упала на колени, рыдая и крича без остановки; она звала имя Ань Ню и оплакивала несправедливость неба, била себя в грудь и топала ногами, и билась головой о землю. Эта трагическая сцена трогала до глубины души.

Usage

主要用来形容极度的悲伤和痛苦。

zhuaoyonglai xingrong jidu de beishang he tongku

В основном используется для описания сильной печали и боли.

Examples

  • 他听到这个噩耗后,呼天抢地,悲痛欲绝。

    ta tingdao zhege ehao hou, hutianqiangdi, bei tong yu jue.

    Услышав эту ужасную новость, он кричал от горя.

  • 母亲去世后,父亲呼天抢地,痛哭不止,令人心碎。

    muqin qushi hou, fuqin hutianqiangdi, tongku buzhi, lingrenxinsui

    После смерти матери отец рыдал, его горе разбивало сердца людей.

Related

痛哭流涕嚎啕大哭悲痛欲绝

Opposite

兴高采烈喜笑颜开欣喜若狂

FAQ
What does 呼天抢地 mean?
Для описания крайнего горя и рыданий. Pinyin: hū tiān qiāng dì.
How is 呼天抢地 used?
В основном используется для описания сильной печали и боли.