呼天抢地 кричать от горя
Explanation
形容极度悲伤，痛哭流涕的样子。
Для описания крайнего горя и рыданий.
Origin Story
从前，有一个名叫阿牛的樵夫，他勤劳善良，靠砍柴为生，一日，他在山里砍柴时，不幸被山上滚落的巨石砸死，他的妻子翠花闻讯后，悲痛欲绝，她跪在地上，呼天抢地，痛哭失声，她哭喊着阿牛的名字，哭喊着上天的不公，她捶胸顿足，用头撞地，表达着她无法承受的痛苦与悲伤，她的哭声在山谷中回荡，久久不息，这悲惨的一幕，令人动容。
Давным-давно жил трудолюбивый и добрый дровосек по имени Ань Ню, который зарабатывал на жизнь рубкой дров. Однажды, рубя дрова в горах, он, к несчастью, погиб под упавшим камнем. Его жена Цуйхуа, услышав эту весть, была убита горем. Она упала на колени, рыдая и крича без остановки; она звала имя Ань Ню и оплакивала несправедливость неба, била себя в грудь и топала ногами, и билась головой о землю. Эта трагическая сцена трогала до глубины души.
Usage
主要用来形容极度的悲伤和痛苦。
В основном используется для описания сильной печали и боли.
Examples
-
他听到这个噩耗后，呼天抢地，悲痛欲绝。
ta tingdao zhege ehao hou, hutianqiangdi, bei tong yu jue.
Услышав эту ужасную новость, он кричал от горя.
-
母亲去世后，父亲呼天抢地，痛哭不止，令人心碎。
muqin qushi hou, fuqin hutianqiangdi, tongku buzhi, lingrenxinsui
После смерти матери отец рыдал, его горе разбивало сердца людей.