收兵回营 Retirar las tropas al campamento
Explanation
召集正在战斗或值勤的士兵返回营地。后也指停止某项活动或工作，把人员召集回来。
Reunir a los soldados que están luchando o de servicio para que regresen al campamento. Más tarde, también se refiere a detener una determinada actividad o trabajo y llamar de regreso al personal.
Origin Story
话说三国时期，一场激烈的战役在旷野上展开。两军对垒，刀光剑影，喊杀声震天动地。蜀军将领诸葛亮运筹帷幄，指挥若定，蜀军士兵英勇奋战，屡次击退魏军进攻。然而，魏军人数众多，实力雄厚，蜀军渐渐抵挡不住。这时，诸葛亮暗中观察，发现魏军阵营中出现混乱，似乎后勤补给出现问题。他果断下令收兵回营，魏军将领司马懿不明所以，以为诸葛亮兵败如山倒，不敢追击。蜀军安全撤回营地，休整之后，诸葛亮又重新制定战略，最终取得了战争的胜利。这场战斗让世人明白，收兵回营并非失败的表现，有时，战略性的撤退，是为了更好的反击。
Durante el período de los Tres Reinos, una feroz batalla se desarrolló en las llanuras. Dos ejércitos se enfrentaron, las espadas brillaron y los gritos de los hombres que luchaban sacudieron la tierra. Zhuge Liang, el general de Shu, planeó estratégicamente y comandó sus tropas con firme resolución. Los soldados de Shu lucharon valientemente, repeliendo repetidamente los ataques de Wei. Sin embargo, el ejército de Wei era mucho más numeroso y poderoso, y el ejército de Shu gradualmente no pudo resistir. En este punto, Zhuge Liang observó secretamente, descubriendo el caos en el campamento de Wei, aparentemente debido a problemas logísticos. Decisivamente ordenó una retirada de regreso al campamento. Sima Yi, el general de Wei, confundió esto con una derrota y no se atrevió a perseguir. El ejército de Shu se retiró a salvo, y después de descansar, Zhuge Liang ideó una nueva estrategia, ganando finalmente la guerra. Esta batalla enseñó a la gente que una retirada no siempre es una derrota; a veces, una retirada estratégica permite un mejor contraataque.
Usage
用于军事活动，也用于其他领域，表示停止某项活动或工作，把人员召集回来。
Se utiliza en actividades militares, pero también en otros ámbitos, para indicar el cese de una actividad o trabajo y la reagrupación del personal.
Examples
-
黄昏时分，大雨倾盆，双方将士只好收兵回营。
huánghūn shífēn, dàyǔ qīngpén, shuāngfāng jiàngshì zhǐhǎo shōubīng huí yíng
Al atardecer, una fuerte lluvia cayó, y ambas partes tuvieron que retirar sus tropas al campamento.
-
经过一天的激烈战斗，双方筋疲力尽，决定收兵回营，休整待战。
jīngguò yītiān de jīliè zhàn dòu, shuāngfāng jīnpí qǐnjìn, juédìng shōubīng huí yíng, xiūzhěng dàizhàn
Después de un día de lucha intensa, ambas partes estaban exhaustas y decidieron retirar sus tropas al campamento para descansar y prepararse para la batalla.
-
连续奋战多日，战士们身心俱疲，将军下令收兵回营，好好休息。
liánxù fènzhàn duō rì, zhànshì men xīnshēn jùpí, jiāngjūn xiàlìng shōubīng huí yíng, hǎohāo xiūxí
Después de días de lucha continua, los soldados estaban agotados física y mentalmente, por lo que el general ordenó a las tropas que se retiraran al campamento para descansar bien.