收兵回营 Retirar as tropas de volta ao acampamento
Explanation
召集正在战斗或值勤的士兵返回营地。后也指停止某项活动或工作，把人员召集回来。
Reunir os soldados que estão lutando ou de serviço para retornar ao acampamento. Mais tarde, também se referiu a parar uma determinada atividade ou trabalho e chamar de volta o pessoal.
Origin Story
话说三国时期，一场激烈的战役在旷野上展开。两军对垒，刀光剑影，喊杀声震天动地。蜀军将领诸葛亮运筹帷幄，指挥若定，蜀军士兵英勇奋战，屡次击退魏军进攻。然而，魏军人数众多，实力雄厚，蜀军渐渐抵挡不住。这时，诸葛亮暗中观察，发现魏军阵营中出现混乱，似乎后勤补给出现问题。他果断下令收兵回营，魏军将领司马懿不明所以，以为诸葛亮兵败如山倒，不敢追击。蜀军安全撤回营地，休整之后，诸葛亮又重新制定战略，最终取得了战争的胜利。这场战斗让世人明白，收兵回营并非失败的表现，有时，战略性的撤退，是为了更好的反击。
Falando sobre o período dos Três Reinos, uma batalha feroz foi travada nas planícies. Dois exércitos se chocaram, espadas brilhavam e os gritos de homens lutando abalaram a terra. Zhuge Liang, o general de Shu, planejou estrategicamente e comandou suas tropas com firme resolução. Os soldados de Shu lutaram bravamente, repelindo repetidamente os ataques de Wei. No entanto, o exército de Wei era muito mais numeroso e poderoso, e o exército de Shu estava gradualmente se tornando incapaz de resistir. Neste ponto, Zhuge Liang observou secretamente, descobrindo o caos no acampamento de Wei, aparentemente devido a problemas logísticos. Ele decisivamente ordenou uma retirada de volta ao acampamento. Sima Yi, o general de Wei, confundiu isso com uma derrota e não ousou perseguir. O exército de Shu se retirou com segurança, e depois de descansar, Zhuge Liang elaborou uma nova estratégia, finalmente vencendo a guerra. Essa batalha ensinou às pessoas que uma retirada nem sempre é uma derrota; às vezes, uma retirada estratégica permite um melhor contra-ataque.
Usage
用于军事活动，也用于其他领域，表示停止某项活动或工作，把人员召集回来。
Usado em atividades militares, mas também em outros campos, para indicar o fim de uma atividade ou trabalho, e reunir o pessoal de volta.
Examples
-
黄昏时分，大雨倾盆，双方将士只好收兵回营。
huánghūn shífēn, dàyǔ qīngpén, shuāngfāng jiàngshì zhǐhǎo shōubīng huí yíng
Ao anoitecer, uma forte chuva caiu, e ambos os lados tiveram que retirar suas tropas de volta ao acampamento.
-
经过一天的激烈战斗，双方筋疲力尽，决定收兵回营，休整待战。
jīngguò yītiān de jīliè zhàn dòu, shuāngfāng jīnpí qǐnjìn, juédìng shōubīng huí yíng, xiūzhěng dàizhàn
Após um dia de luta feroz, ambos os lados estavam exaustos e decidiram retirar suas tropas de volta ao acampamento para descansar e se preparar para a batalha.
-
连续奋战多日，战士们身心俱疲，将军下令收兵回营，好好休息。
liánxù fènzhàn duō rì, zhànshì men xīnshēn jùpí, jiāngjūn xiàlìng shōubīng huí yíng, hǎohāo xiūxí
Após dias de luta contínua, os soldados estavam exaustos física e mentalmente, então o general ordenou que as tropas se retirassem de volta ao acampamento para um bom descanso.