收兵回营 兵を収めて営に戻る
Explanation
召集正在战斗或值勤的士兵返回营地。后也指停止某项活动或工作，把人员召集回来。
戦闘中または勤務中の兵士を召集して営に戻らせること。後に、ある活動や仕事を停止し、人員を召集して戻らせることも指すようになった。
Origin Story
话说三国时期，一场激烈的战役在旷野上展开。两军对垒，刀光剑影，喊杀声震天动地。蜀军将领诸葛亮运筹帷幄，指挥若定，蜀军士兵英勇奋战，屡次击退魏军进攻。然而，魏军人数众多，实力雄厚，蜀军渐渐抵挡不住。这时，诸葛亮暗中观察，发现魏军阵营中出现混乱，似乎后勤补给出现问题。他果断下令收兵回营，魏军将领司马懿不明所以，以为诸葛亮兵败如山倒，不敢追击。蜀军安全撤回营地，休整之后，诸葛亮又重新制定战略，最终取得了战争的胜利。这场战斗让世人明白，收兵回营并非失败的表现，有时，战略性的撤退，是为了更好的反击。
三国時代の出来事、激しい戦いが平原で展開された。両軍が衝突し、刀が閃き、兵士たちの叫び声が地を揺るがした。蜀の武将諸葛亮は戦略的に計画し、部隊をしっかりと指揮した。蜀の兵士たちは勇敢に戦い、魏軍の攻撃を何度も撃退した。しかし、魏軍ははるかに数も多く、強力で、蜀軍は徐々に抵抗できなくなってきた。その時、諸葛亮はこっそり観察し、魏軍の陣営に混乱が生じていること、どうやら補給に問題があることを発見した。彼は断固として兵を収めて営に戻るよう命じた。魏軍の武将司馬懿はこれを理解せず、蜀軍が壊走したと思い込み、追撃することをしなかった。蜀軍は安全に陣営に戻り、休養の後、諸葛亮は新たな戦略を立て、最終的に戦争に勝利した。この戦いは人々に、後退が必ずしも敗北ではないことを教えた。時には、戦略的な撤退こそが、より効果的な反撃につながるのだ。
Usage
用于军事活动，也用于其他领域，表示停止某项活动或工作，把人员召集回来。
軍事活動に使用されるが、他の分野でも、ある活動や仕事を停止し、人員を召集して戻らせることを示すために用いられる。
Examples
-
黄昏时分，大雨倾盆，双方将士只好收兵回营。
huánghūn shífēn, dàyǔ qīngpén, shuāngfāng jiàngshì zhǐhǎo shōubīng huí yíng
夕暮れ時、激しい雨が降り出し、両軍とも兵を収めて営に戻った。
-
经过一天的激烈战斗，双方筋疲力尽，决定收兵回营，休整待战。
jīngguò yītiān de jīliè zhàn dòu, shuāngfāng jīnpí qǐnjìn, juédìng shōubīng huí yíng, xiūzhěng dàizhàn
激しい戦闘一日後、両軍とも疲労困憊し、兵を収めて営に戻り、休養をとることにした。
-
连续奋战多日，战士们身心俱疲，将军下令收兵回营，好好休息。
liánxù fènzhàn duō rì, zhànshì men xīnshēn jùpí, jiāngjūn xiàlìng shōubīng huí yíng, hǎohāo xiūxí
数日間にわたる激しい戦闘の後、兵士たちは肉体的にも精神的にも疲れ果て、将軍は兵を収めて営に戻り、十分に休むように命じた。