有钱有势 rico y poderoso
Explanation
指既有钱财，又有权势。形容人势力强大，富有权势。
Se refiere a alguien que es a la vez rico y poderoso. Describe a alguien con una gran influencia y riqueza.
Origin Story
话说在江南水乡，住着一位名叫阿福的年轻书生。阿福自小勤奋好学，才华横溢，但他家境贫寒，只能靠着微薄的收入维持生计。一次偶然的机会，阿福结识了一位名叫李员外的富商。李员外为人豪爽，见阿福才华出众，便慷慨解囊，资助他继续求学。几年后，阿福学成归来，凭借自身的才华和李员外的鼎力支持，很快在仕途上崭露头角。他不仅官至高位，还积累了大量的财富，成为当时名噪一时的权贵人物。阿福的经历充分说明，在古代社会，有钱有势确实是通往成功的重要途径。当然，机遇与努力缺一不可。
Érase una vez, en los idílicos pueblos de agua del sur de China, vivía un joven erudito llamado A Fu. A Fu era diligente y talentoso desde muy joven, pero su familia era pobre, apenas podía llegar a fin de mes. Por casualidad, A Fu conoció a un rico comerciante llamado Li Yuanwai. Li Yuanwai era generoso y, al ver el excepcional talento de A Fu, lo apoyó generosamente en sus estudios. Después de varios años, A Fu regresó después de completar sus estudios. Gracias a sus propias habilidades y al fuerte apoyo de Li Yuanwai, rápidamente ascendió en las filas del gobierno. No solo llegó a un alto cargo, sino que también acumuló una riqueza significativa, convirtiéndose en una figura influyente y de renombre de su época. La historia de A Fu ilustra perfectamente cómo, en la sociedad antigua, tener tanto riqueza como poder era un camino importante hacia el éxito. Por supuesto, la oportunidad y el trabajo duro eran indispensables.
Usage
用于形容人既有钱财，又有权势，通常用于表达对某些人的羡慕或忌惮。
Se usa para describir a alguien que es rico y poderoso a la vez, a menudo para expresar admiración o temor.
Examples
-
他家有钱有势，在当地很有影响力。
ta jia you qian you shi,zai dangdi hen you yingxiangli
Su familia es rica e influyente y tiene mucha influencia en la zona.
-
凭借有钱有势的背景，他很快就升职加薪了。
pingjie you qian you shi de beijing,ta hen kuai jiu shengzhi jiaxinle
Gracias a sus antecedentes ricos y poderosos, rápidamente ascendió y obtuvo un aumento de sueldo.