有钱有势 mayaman at makapangyarihan
Explanation
指既有钱财，又有权势。形容人势力强大，富有权势。
Tumutukoy sa isang taong mayaman at makapangyarihan. Inilalarawan ang isang taong may malaking impluwensya at kayamanan.
Origin Story
话说在江南水乡，住着一位名叫阿福的年轻书生。阿福自小勤奋好学，才华横溢，但他家境贫寒，只能靠着微薄的收入维持生计。一次偶然的机会，阿福结识了一位名叫李员外的富商。李员外为人豪爽，见阿福才华出众，便慷慨解囊，资助他继续求学。几年后，阿福学成归来，凭借自身的才华和李员外的鼎力支持，很快在仕途上崭露头角。他不仅官至高位，还积累了大量的财富，成为当时名噪一时的权贵人物。阿福的经历充分说明，在古代社会，有钱有势确实是通往成功的重要途径。当然，机遇与努力缺一不可。
Sinasabing, sa mga idyllic na bayan ng tubig sa timog Tsina, nanirahan ang isang binatang iskolar na nagngangalang A Fu. Si A Fu ay masipag at mahuhusay mula pagkabata, ngunit ang kanyang pamilya ay mahirap, at halos hindi sila makaligtas. Isang araw, sa pagkakataon, nakilala ni A Fu ang isang mayamang mangangalakal na nagngangalang Li Yuanwai. Si Li Yuanwai ay mapagbigay, at nang makita ang pambihirang talento ni A Fu, buong-pusong sinuportahan niya ang kanyang pag-aaral. Pagkalipas ng ilang taon, natapos ni A Fu ang kanyang pag-aaral, at dahil sa kanyang mga kakayahan at buong suporta ni Li Yuanwai, mabilis siyang umangat sa ranggo ng pamahalaan. Hindi lamang siya nakarating sa mataas na posisyon, ngunit nakaipon din siya ng maraming kayamanan, at naging isang kilalang maimpluwensyang pigura sa kanyang panahon. Ang kuwento ni A Fu ay lubusang naglalarawan kung paano, sa sinaunang lipunan, ang pagkakaroon ng parehong kayamanan at kapangyarihan ay isang mahalagang landas tungo sa tagumpay. Siyempre, ang pagkakataon at pagsusumikap ay parehong kailangan.
Usage
用于形容人既有钱财，又有权势，通常用于表达对某些人的羡慕或忌惮。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong mayaman at makapangyarihan, madalas na ginagamit upang ipahayag ang paghanga o takot.
Examples
-
他家有钱有势，在当地很有影响力。
ta jia you qian you shi,zai dangdi hen you yingxiangli
Mayaman at makapangyarihan ang kanyang pamilya, at mayroon siyang malaking impluwensya sa lugar.
-
凭借有钱有势的背景，他很快就升职加薪了。
pingjie you qian you shi de beijing,ta hen kuai jiu shengzhi jiaxinle
Dahil sa kanyang mayamang at makapangyarihang background, mabilis siyang na-promote at nakakuha ng pagtaas ng sahod.