有钱有势 부유하고 권세가 있는
Explanation
指既有钱财，又有权势。形容人势力强大，富有权势。
돈과 권력을 모두 가진 사람을 가리킨다. 강력한 영향력과 부를 가진 사람을 묘사한다.
Origin Story
话说在江南水乡，住着一位名叫阿福的年轻书生。阿福自小勤奋好学，才华横溢，但他家境贫寒，只能靠着微薄的收入维持生计。一次偶然的机会，阿福结识了一位名叫李员外的富商。李员外为人豪爽，见阿福才华出众，便慷慨解囊，资助他继续求学。几年后，阿福学成归来，凭借自身的才华和李员外的鼎力支持，很快在仕途上崭露头角。他不仅官至高位，还积累了大量的财富，成为当时名噪一时的权贵人物。阿福的经历充分说明，在古代社会，有钱有势确实是通往成功的重要途径。当然，机遇与努力缺一不可。
옛날 중국 남부의 아름다운 수향에 아푸라는 젊은 선비가 살았습니다. 아푸는 어릴 때부터 부지런하고 재능이 뛰어났지만, 집안이 가난하여 적은 수입으로 생계를 유지했습니다. 우연한 기회에 아푸는 이원외라는 부유한 상인을 알게 되었습니다. 이원외는 후한 인품으로 아푸의 뛰어난 재능을 알아보고, 아낌없이 그의 학업을 지원했습니다. 수년 후, 아푸는 학업을 마치고 고향으로 돌아와 자신의 재능과 이원외의 전폭적인 지지 덕분에 관직에서 빠르게 두각을 나타냈습니다. 높은 지위에 올라 막대한 부를 축적하며 당대 유명한 권력자가 되었습니다. 아푸의 경험은 고대 사회에서 돈과 권력을 가지는 것이 성공의 중요한 길이었음을 잘 보여줍니다. 물론 기회와 노력 모두 필수적입니다.
Usage
用于形容人既有钱财，又有权势，通常用于表达对某些人的羡慕或忌惮。
돈과 권력을 모두 가진 사람을 묘사하는 데 사용되며, 일반적으로 특정 사람들에 대한 부러움이나 두려움을 표현할 때 사용된다.
Examples
-
他家有钱有势，在当地很有影响力。
ta jia you qian you shi,zai dangdi hen you yingxiangli
그의 집안은 부유하고 영향력이 커서 지역 사회에 큰 영향을 미친다.
-
凭借有钱有势的背景，他很快就升职加薪了。
pingjie you qian you shi de beijing,ta hen kuai jiu shengzhi jiaxinle
부유하고 힘 있는 배경 덕분에 그는 곧 승진하여 연봉 인상을 받았다.