有钱有势 金持ちで有力
Explanation
指既有钱财，又有权势。形容人势力强大，富有权势。
お金持ちで力もある人のことを指す。強い影響力と富を持っている人のことを表す。
Origin Story
话说在江南水乡，住着一位名叫阿福的年轻书生。阿福自小勤奋好学，才华横溢，但他家境贫寒，只能靠着微薄的收入维持生计。一次偶然的机会，阿福结识了一位名叫李员外的富商。李员外为人豪爽，见阿福才华出众，便慷慨解囊，资助他继续求学。几年后，阿福学成归来，凭借自身的才华和李员外的鼎力支持，很快在仕途上崭露头角。他不仅官至高位，还积累了大量的财富，成为当时名噪一时的权贵人物。阿福的经历充分说明，在古代社会，有钱有势确实是通往成功的重要途径。当然，机遇与努力缺一不可。
昔々、中国南部の絵のように美しい水郷に、阿福という名の若い書生が住んでいました。阿福は幼い頃から勤勉で才能があり、将来を期待されていましたが、彼の家は貧しく、わずかな収入で生活していました。ある偶然から、阿福は李員外という名の裕福な商人と知り合いました。李員外は気さくで、阿福の優れた才能を見て、惜しみなく資金援助をして、彼の勉強を続けさせました。数年後、阿福は学業を終えて帰郷し、自分の才能と李員外の強力な支援により、官界で急速に頭角を現しました。高い地位に就き、莫大な富を築き、当時有名だった権力者となりました。阿福の経験は、古代社会において、金と権力を持つことが成功への重要な道であったことをよく物語っています。もちろん、チャンスと努力の両方が不可欠です。
Usage
用于形容人既有钱财，又有权势，通常用于表达对某些人的羡慕或忌惮。
お金と権力を両方持っている人を形容するのに使われ、通常は、ある人々への羨望や警戒を表すために使われる。
Examples
-
他家有钱有势，在当地很有影响力。
ta jia you qian you shi,zai dangdi hen you yingxiangli
彼の家は金持ちで有力者で、地元に大きな影響力を持っている。
-
凭借有钱有势的背景，他很快就升职加薪了。
pingjie you qian you shi de beijing,ta hen kuai jiu shengzhi jiaxinle
裕福で力のあるバックグラウンドのおかげで、彼はすぐに昇進して給与アップを手に入れた。