有钱有势 reich und mächtig
Explanation
指既有钱财，又有权势。形容人势力强大，富有权势。
Bezeichnet jemanden, der sowohl wohlhabend als auch mächtig ist. Beschreibt jemanden mit starkem Einfluss und Reichtum.
Origin Story
话说在江南水乡，住着一位名叫阿福的年轻书生。阿福自小勤奋好学，才华横溢，但他家境贫寒，只能靠着微薄的收入维持生计。一次偶然的机会，阿福结识了一位名叫李员外的富商。李员外为人豪爽，见阿福才华出众，便慷慨解囊，资助他继续求学。几年后，阿福学成归来，凭借自身的才华和李员外的鼎力支持，很快在仕途上崭露头角。他不仅官至高位，还积累了大量的财富，成为当时名噪一时的权贵人物。阿福的经历充分说明，在古代社会，有钱有势确实是通往成功的重要途径。当然，机遇与努力缺一不可。
In einer Wasserstadt im südlichen China lebte ein junger Gelehrter namens A Fu. A Fu war seit seiner Kindheit fleißig und begabt, aber seine Familie war arm und er konnte nur mit einem geringen Einkommen überleben. Bei einer zufälligen Gelegenheit traf A Fu einen wohlhabenden Kaufmann namens Li Yuanwai. Li Yuanwai war großzügig und als er A Fus herausragende Begabung sah, unterstützte er ihn großzügig bei seinem Studium. Jahre später kehrte A Fu nach seinem Studium zurück und machte dank seiner Fähigkeiten und der tatkräftigen Unterstützung von Li Yuanwai schnell Karriere. Er erreichte nicht nur hohe Ämter, sondern sammelte auch große Reichtümer an und wurde zu einer der bekannten Persönlichkeiten der damaligen Zeit. A Fus Geschichte zeigt deutlich, dass in der alten Gesellschaft Reichtum und Macht ein wichtiger Weg zum Erfolg waren. Natürlich waren sowohl Glück als auch harte Arbeit unerlässlich.
Usage
用于形容人既有钱财，又有权势，通常用于表达对某些人的羡慕或忌惮。
Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sowohl reich als auch mächtig ist, oft um Bewunderung oder Furcht auszudrücken.
Examples
-
他家有钱有势，在当地很有影响力。
ta jia you qian you shi,zai dangdi hen you yingxiangli
Seine Familie ist reich und einflussreich, er hat es in der Gegend zu etwas gebracht.
-
凭借有钱有势的背景，他很快就升职加薪了。
pingjie you qian you shi de beijing,ta hen kuai jiu shengzhi jiaxinle
Dank seines reichen und mächtigen Hintergrunds wurde er schnell befördert und erhielt eine Gehaltserhöhung..