有钱有势 riche et puissant
Explanation
指既有钱财，又有权势。形容人势力强大，富有权势。
Désigne quelqu'un qui est à la fois riche et puissant. Décrit quelqu'un qui a une grande influence et une grande richesse.
Origin Story
话说在江南水乡，住着一位名叫阿福的年轻书生。阿福自小勤奋好学，才华横溢，但他家境贫寒，只能靠着微薄的收入维持生计。一次偶然的机会，阿福结识了一位名叫李员外的富商。李员外为人豪爽，见阿福才华出众，便慷慨解囊，资助他继续求学。几年后，阿福学成归来，凭借自身的才华和李员外的鼎力支持，很快在仕途上崭露头角。他不仅官至高位，还积累了大量的财富，成为当时名噪一时的权贵人物。阿福的经历充分说明，在古代社会，有钱有势确实是通往成功的重要途径。当然，机遇与努力缺一不可。
Il était une fois, dans les villes d'eau idylliques du sud de la Chine, un jeune érudit nommé A Fu. A Fu était diligent et talentueux dès son jeune âge, mais sa famille était pauvre et à peine assez pour joindre les deux bouts. Par hasard, A Fu rencontra un riche marchand nommé Li Yuanwai. Li Yuanwai était généreux et, voyant le talent exceptionnel de A Fu, soutint généreusement ses études. Après plusieurs années, A Fu revint après avoir terminé ses études. Grâce à ses propres capacités et au soutien indéfectible de Li Yuanwai, il fit rapidement carrière dans l'administration. Non seulement il atteignit un haut rang, mais il accumula également une richesse considérable, devenant une figure influente et de renom de son temps. L'histoire de A Fu illustre parfaitement comment, dans la société ancienne, posséder à la fois la richesse et le pouvoir était une voie importante vers le succès. Bien sûr, l'opportunité et le travail acharné étaient tous deux indispensables.
Usage
用于形容人既有钱财，又有权势，通常用于表达对某些人的羡慕或忌惮。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui est à la fois riche et puissant, souvent pour exprimer de l'admiration ou de la crainte.
Examples
-
他家有钱有势，在当地很有影响力。
ta jia you qian you shi,zai dangdi hen you yingxiangli
Sa famille est riche et influente, et il a beaucoup d'influence dans la région.
-
凭借有钱有势的背景，他很快就升职加薪了。
pingjie you qian you shi de beijing,ta hen kuai jiu shengzhi jiaxinle
Grâce à ses antécédents riches et puissants, il a rapidement été promu et a obtenu une augmentation de salaire.