有钱有势 богатый и влиятельный
Explanation
指既有钱财，又有权势。形容人势力强大，富有权势。
Означает, что у кого-то есть и богатство, и власть. Описывает человека, обладающего сильным влиянием и богатством.
Origin Story
话说在江南水乡，住着一位名叫阿福的年轻书生。阿福自小勤奋好学，才华横溢，但他家境贫寒，只能靠着微薄的收入维持生计。一次偶然的机会，阿福结识了一位名叫李员外的富商。李员外为人豪爽，见阿福才华出众，便慷慨解囊，资助他继续求学。几年后，阿福学成归来，凭借自身的才华和李员外的鼎力支持，很快在仕途上崭露头角。他不仅官至高位，还积累了大量的财富，成为当时名噪一时的权贵人物。阿福的经历充分说明，在古代社会，有钱有势确实是通往成功的重要途径。当然，机遇与努力缺一不可。
Говорят, что в идиллических водных городках Южного Китая жил молодой ученый по имени А Фу. А Фу был трудолюбив и талантлив с юных лет, но его семья была бедной, и им едва хватало на жизнь. Однажды, случайно, А Фу встретил богатого купца по имени Ли Юаньвай. Ли Юаньвай был щедрого нрава, и, увидев исключительный талант А Фу, он щедро поддержал его обучение. Через несколько лет А Фу закончил учебу, и благодаря своим способностям и полной поддержке Ли Юаньвая он быстро поднялся по служебной лестнице. Он не только достиг высокого положения, но и накопил большое богатство, став известной влиятельной фигурой своего времени. История А Фу прекрасно иллюстрирует, как в древнем обществе обладание и богатством, и властью было важным путем к успеху. Конечно же, и случай, и упорный труд были необходимы.
Usage
用于形容人既有钱财，又有权势，通常用于表达对某些人的羡慕或忌惮。
Используется для описания человека, который одновременно богат и влиятелен, часто используется для выражения восхищения или страха.
Examples
-
他家有钱有势，在当地很有影响力。
ta jia you qian you shi,zai dangdi hen you yingxiangli
Его семья богата и влиятельна, и он имеет большое влияние в этом районе.
-
凭借有钱有势的背景，他很快就升职加薪了。
pingjie you qian you shi de beijing,ta hen kuai jiu shengzhi jiaxinle
Благодаря своему богатому и влиятельному положению, он быстро получил повышение и прибавку к зарплате.