呼风唤雨 вызывать ветер и дождь
Explanation
原指神仙道士能呼风唤雨，现在比喻人具有支配自然的力量，也形容反动势力猖獗。
Первоначально это относилось к способности богов и колдунов управлять ветром и дождем. Теперь это используется для описания власти человека над природой или для описания власти реакционеров.
Origin Story
传说中，一位得道高僧，修炼多年，终于掌握了呼风唤雨的神通。一日，村庄遭遇了百年不遇的旱灾，庄稼枯萎，百姓流离失所。高僧不忍见百姓受苦，便运用法力，在天空凝聚起巨大的云团，顷刻间，大雨倾盆而下，解救了受灾的村庄。从此，高僧被人们尊为守护神，他的故事一代代流传下来，告诫人们敬畏自然，珍视和平。
По легенде, высокообразованный монах после многих лет практики наконец овладел сверхъестественной способностью вызывать ветер и дождь. Однажды деревня пострадала от беспрецедентной засухи, урожай погиб, и люди лишились крова. Монах не мог вынести страданий людей, поэтому он использовал свои сверхъестественные способности, чтобы собрать огромные облака в небе. В мгновение ока пролился проливной дождь, спасший пострадавшую деревню. С тех пор монах почитается как бог-покровитель, а его история передается из поколения в поколение, напоминая людям о необходимости уважать природу и ценить мир.
Usage
用于形容人有支配自然的力量，或形容反动势力猖獗。
Используется для описания власти человека над природой или для описания власти реакционеров.
Examples
-
他凭借雄厚的资金实力，在商场上呼风唤雨，成为一方巨擘。
ta pingjie xionghou de zijin shili,zai shangchang shang hufeng huanyu,chengwei yifang juboc
Благодаря своему сильному финансовому положению, он доминирует в деловом мире и стал влиятельной фигурой.
-
这场暴风雨，仿佛是上天在呼风唤雨，展现着大自然的威力。
zhejiang baofengyu,fangfu shi shangtian zai hufeng huanyu,zhanxian zhe dazirande weili
Эта буря казалась приказом небес, демонстрирующим силу природы.