有钱有势 zengin ve güçlü
Explanation
指既有钱财，又有权势。形容人势力强大，富有权势。
Hem zengin hem de güçlü olan birine işaret eder. Güçlü bir etkiye ve servete sahip birini tanımlar.
Origin Story
话说在江南水乡，住着一位名叫阿福的年轻书生。阿福自小勤奋好学，才华横溢，但他家境贫寒，只能靠着微薄的收入维持生计。一次偶然的机会，阿福结识了一位名叫李员外的富商。李员外为人豪爽，见阿福才华出众，便慷慨解囊，资助他继续求学。几年后，阿福学成归来，凭借自身的才华和李员外的鼎力支持，很快在仕途上崭露头角。他不仅官至高位，还积累了大量的财富，成为当时名噪一时的权贵人物。阿福的经历充分说明，在古代社会，有钱有势确实是通往成功的重要途径。当然，机遇与努力缺一不可。
Güney Çin'in güzel su kasabalarında A Fu adında genç bir bilgin yaşadığı söylenir. A Fu küçük yaştan beri çalışkan ve yetenekliydi, ancak ailesi yoksuldu ve zar zor geçiniyordu. Bir gün tesadüfen A Fu, Li Yuanwai adında zengin bir tüccarla tanıştı. Li Yuanwai cömert biriydi ve A Fu'nun olağanüstü yeteneğini görünce cömertçe eğitimini destekledi. Birkaç yıl sonra A Fu eğitimini tamamladı ve kendi yetenekleri ve Li Yuanwai'nin tam desteği sayesinde hükümette hızla yükseldi. Sadece yüksek bir mevkiye ulaşmakla kalmadı, aynı zamanda büyük bir servet de biriktirdi ve zamanının tanınmış etkili bir kişisi oldu. A Fu'nun hikayesi, eski toplumda hem zenginliğe hem de güce sahip olmanın başarıya giden önemli bir yol olduğunu mükemmel bir şekilde gösteriyor. Elbette hem fırsat hem de sıkı çalışma vazgeçilmezdi.
Usage
用于形容人既有钱财，又有权势，通常用于表达对某些人的羡慕或忌惮。
Hem zengin hem de güçlü birini tanımlamak için kullanılır, genellikle hayranlık veya korkuyu ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
他家有钱有势，在当地很有影响力。
ta jia you qian you shi,zai dangdi hen you yingxiangli
Ailesi zengin ve güçlüdür ve bölgede büyük bir etkisi vardır.
-
凭借有钱有势的背景，他很快就升职加薪了。
pingjie you qian you shi de beijing,ta hen kuai jiu shengzhi jiaxinle
Zengin ve güçlü geçmişi sayesinde hızla terfi etti ve maaş artışı aldı.