有钱有势 kaya dan berkuasa
Explanation
指既有钱财，又有权势。形容人势力强大，富有权势。
Merujuk kepada seseorang yang kaya dan berkuasa. Menerangkan seseorang yang mempunyai pengaruh dan kekayaan yang besar.
Origin Story
话说在江南水乡，住着一位名叫阿福的年轻书生。阿福自小勤奋好学，才华横溢，但他家境贫寒，只能靠着微薄的收入维持生计。一次偶然的机会，阿福结识了一位名叫李员外的富商。李员外为人豪爽，见阿福才华出众，便慷慨解囊，资助他继续求学。几年后，阿福学成归来，凭借自身的才华和李员外的鼎力支持，很快在仕途上崭露头角。他不仅官至高位，还积累了大量的财富，成为当时名噪一时的权贵人物。阿福的经历充分说明，在古代社会，有钱有势确实是通往成功的重要途径。当然，机遇与努力缺一不可。
Dikatakan bahawa, di perkampungan air yang indah di selatan China, tinggal seorang sarjana muda bernama A Fu. A Fu rajin dan berbakat sejak kecil, tetapi keluarganya miskin, dan hidup serba kekurangan. Suatu ketika, secara kebetulan, A Fu bertemu seorang pedagang kaya bernama Li Yuanwai. Li Yuanwai murah hati, dan melihat bakat luar biasa A Fu, dia dengan murah hati menyokong pelajarannya. Setelah beberapa tahun, A Fu menamatkan pengajiannya, dan hasil daripada kebolehannya sendiri dan sokongan penuh Li Yuanwai, dia dengan cepat naik pangkat dalam pemerintahan. Dia bukan sahaja mencapai kedudukan tinggi, tetapi dia juga mengumpulkan banyak kekayaan, dan menjadi tokoh berpengaruh yang terkenal pada zamannya. Kisah A Fu sepenuhnya menggambarkan bagaimana, dalam masyarakat kuno, memiliki kekayaan dan kuasa adalah jalan penting menuju kejayaan. Sudah tentu, peluang dan kerja keras sama pentingnya.
Usage
用于形容人既有钱财，又有权势，通常用于表达对某些人的羡慕或忌惮。
Digunakan untuk menerangkan seseorang yang kaya dan berkuasa, sering digunakan untuk menyatakan kekaguman atau ketakutan.
Examples
-
他家有钱有势，在当地很有影响力。
ta jia you qian you shi,zai dangdi hen you yingxiangli
Keluarganya kaya dan berpengaruh, dan mereka mempunyai pengaruh yang besar di kawasan itu.
-
凭借有钱有势的背景，他很快就升职加薪了。
pingjie you qian you shi de beijing,ta hen kuai jiu shengzhi jiaxinle
Dengan latar belakang kekayaan dan kuasa, dia dengan cepat dinaikkan pangkat dan mendapat kenaikan gaji.