有钱有势 ricco e potente
Explanation
指既有钱财，又有权势。形容人势力强大，富有权势。
Si riferisce a qualcuno che è sia ricco che potente. Descrive qualcuno con una forte influenza e ricchezza.
Origin Story
话说在江南水乡，住着一位名叫阿福的年轻书生。阿福自小勤奋好学，才华横溢，但他家境贫寒，只能靠着微薄的收入维持生计。一次偶然的机会，阿福结识了一位名叫李员外的富商。李员外为人豪爽，见阿福才华出众，便慷慨解囊，资助他继续求学。几年后，阿福学成归来，凭借自身的才华和李员外的鼎力支持，很快在仕途上崭露头角。他不仅官至高位，还积累了大量的财富，成为当时名噪一时的权贵人物。阿福的经历充分说明，在古代社会，有钱有势确实是通往成功的重要途径。当然，机遇与努力缺一不可。
Si dice che, negli idilliaci villaggi d'acqua della Cina meridionale, vivesse uno studioso giovane di nome A Fu. A Fu era diligente e di talento fin da piccolo, ma la sua famiglia era povera e faceva appena in tempo a sbarcare il lunario. Una volta, per caso, A Fu incontrò un ricco mercante di nome Li Yuanwai. Li Yuanwai era di natura generosa, e vedendo l'eccezionale talento di A Fu, generosamente sostenne i suoi studi. Dopo diversi anni, A Fu completò i suoi studi, e grazie alle sue capacità e al pieno sostegno di Li Yuanwai, salì rapidamente di grado nel governo. Non solo raggiunse una posizione elevata, ma accumulò anche molta ricchezza, diventando una figura influente di spicco del suo tempo. La storia di A Fu illustra perfettamente come, nella società antica, avere sia ricchezza che potere fosse una via importante per il successo. Naturalmente, sia l'opportunità che il duro lavoro erano indispensabili.
Usage
用于形容人既有钱财，又有权势，通常用于表达对某些人的羡慕或忌惮。
Usato per descrivere qualcuno che è sia ricco che potente, spesso usato per esprimere ammirazione o timore.
Examples
-
他家有钱有势，在当地很有影响力。
ta jia you qian you shi,zai dangdi hen you yingxiangli
La sua famiglia è ricca e potente, e ha molta influenza nella zona.
-
凭借有钱有势的背景，他很快就升职加薪了。
pingjie you qian you shi de beijing,ta hen kuai jiu shengzhi jiaxinle
Grazie al suo background ricco e potente, è stato rapidamente promosso e ha ricevuto un aumento di stipendio.