朦朦胧胧 borroso
Explanation
形容意识模糊不清，或事物界限不分明。
describe una conciencia borrosa, indistinta o límites imprecisos de las cosas.
Origin Story
一位年迈的画家，在夕阳西下的时候，坐在画架前，他笔下的山峦，不再是之前那般清晰，而是朦朦胧胧，仿佛笼罩着一层薄雾。他回忆起自己年轻时，曾跋山涉水，去寻找创作的灵感。山峦的轮廓，在记忆中清晰可见。如今，时光流逝，他的双眼模糊了，连笔下的景色也变得朦朦胧胧。但他仍然沉浸在创作的乐趣中，用颤抖的双手，勾勒着记忆中的美好。他仿佛回到了年轻的岁月，再次感受到了大自然的魅力，夕阳的余晖洒在他的脸上，也洒在他的画布上，为他的作品增添了一丝神秘的色彩。
Un pintor anciano se sentaba frente a su caballete mientras el sol se ponía. Las montañas en su pintura ya no eran tan claras como antes, sino brumosas, como si estuvieran envueltas en una ligera niebla. Recordaba sus años mozos, cuando había viajado mucho para encontrar inspiración para su arte. Los contornos de las montañas seguían siendo claros en su memoria. Ahora, con el paso del tiempo, su vista se había nublado, e incluso el paisaje en su pintura se había vuelto brumoso. Pero todavía disfrutaba del placer de pintar y bosquejaba la belleza de sus recuerdos con manos temblorosas. Parecía haber regresado a sus años mozos y una vez más sentía el encanto de la naturaleza. Los rayos del sol poniente caían sobre su rostro y sobre su lienzo, añadiendo un toque de misterio a su obra.
Usage
用于形容事物或景象模糊不清，或人的意识不清晰。
Se utiliza para describir cosas o escenas que son borrosas o poco claras, o para describir una conciencia poco clara.
Examples
-
记忆朦朦胧胧的，想不起来了。
jìyì méngménglónglóng de, xiǎng bù qǐ lái le.
La memoria está borrosa, no puedo recordar.
-
他对未来有着朦朦胧胧的憧憬。
tā duì wèilái yǒuzhe méngménglónglóng de chōngjǐng.
Tiene un anhelo vago por el futuro.
-
透过薄雾，远处的山峦显得朦朦胧胧。
tòuguò báo wù, yuǎnchù de shānlúan xiǎn de méngménglónglóng.
A través de la ligera niebla, las montañas lejanas parecen borrosas.