朦朦胧胧 туманный
Explanation
形容意识模糊不清，或事物界限不分明。
описывает неясное, затуманенное сознание или нечёткие границы вещей.
Origin Story
一位年迈的画家，在夕阳西下的时候，坐在画架前，他笔下的山峦，不再是之前那般清晰，而是朦朦胧胧，仿佛笼罩着一层薄雾。他回忆起自己年轻时，曾跋山涉水，去寻找创作的灵感。山峦的轮廓，在记忆中清晰可见。如今，时光流逝，他的双眼模糊了，连笔下的景色也变得朦朦胧胧。但他仍然沉浸在创作的乐趣中，用颤抖的双手，勾勒着记忆中的美好。他仿佛回到了年轻的岁月，再次感受到了大自然的魅力，夕阳的余晖洒在他的脸上，也洒在他的画布上，为他的作品增添了一丝神秘的色彩。
Пожилой художник сидел перед мольбертом на закате. Горы на его картине были уже не такими четкими, как прежде, а расплывчатыми, словно окутанными легким туманом. Он вспомнил свою молодость, когда путешествовал в поисках вдохновения. Очертания гор были ясны в его памяти. Теперь, с течением времени, зрение его ослабло, и пейзаж на картине тоже стал расплывчатым. Но он всё ещё наслаждался процессом рисования и тремящимися руками зарисовывал красоту своих воспоминаний. Ему казалось, что он вернулся в молодые годы и снова ощутил очарование природы. Лучи заходящего солнца падали на его лицо и холст, добавляя в его работу нотку таинственности.
Usage
用于形容事物或景象模糊不清，或人的意识不清晰。
Используется для описания размытых или нечётких предметов или сцен, а также нечёткого состояния сознания.
Examples
-
记忆朦朦胧胧的，想不起来了。
jìyì méngménglónglóng de, xiǎng bù qǐ lái le.
Память туманна, не могу вспомнить.
-
他对未来有着朦朦胧胧的憧憬。
tā duì wèilái yǒuzhe méngménglónglóng de chōngjǐng.
У него смутное стремление к будущему.
-
透过薄雾，远处的山峦显得朦朦胧胧。
tòuguò báo wù, yuǎnchù de shānlúan xiǎn de méngménglónglóng.
Сквозь лёгкий туман далёкие горы кажутся расплывчатыми.