朦朦胧胧 朦朧とした (もうろうとした)
Explanation
形容意识模糊不清，或事物界限不分明。
意識がぼやけてはっきりしない、または物事の境界が不明瞭であることを表す。
Origin Story
一位年迈的画家，在夕阳西下的时候，坐在画架前，他笔下的山峦，不再是之前那般清晰，而是朦朦胧胧，仿佛笼罩着一层薄雾。他回忆起自己年轻时，曾跋山涉水，去寻找创作的灵感。山峦的轮廓，在记忆中清晰可见。如今，时光流逝，他的双眼模糊了，连笔下的景色也变得朦朦胧胧。但他仍然沉浸在创作的乐趣中，用颤抖的双手，勾勒着记忆中的美好。他仿佛回到了年轻的岁月，再次感受到了大自然的魅力，夕阳的余晖洒在他的脸上，也洒在他的画布上，为他的作品增添了一丝神秘的色彩。
夕日が沈む頃、高齢の画家はイーゼルの前に座っていた。彼の絵の中の山々は、以前のように鮮明ではなく、霧に覆われたかのようにぼんやりとしていた。彼は若い頃、創作のインスピレーションを求めて、山々を越え、川を渡って旅をしたことを思い出した。山々の輪郭は、彼の記憶の中では今でも鮮明だった。しかし、時が経つにつれて、彼の視力は衰え、絵の中の景色さえもぼんやりとしたものになってしまった。それでも彼は絵を描く喜びに浸り、震える手で記憶の中の美しさを描き出した。まるで若い頃に戻ったかのように、彼は再び自然の魅力を感じた。夕日の光は彼の顔とキャンバスに降り注ぎ、作品に神秘的な色彩を添えた。
Usage
用于形容事物或景象模糊不清，或人的意识不清晰。
物事や情景がぼやけてはっきりしない、または意識がはっきりしない様子を表すのに用いる。
Examples
-
记忆朦朦胧胧的，想不起来了。
jìyì méngménglónglóng de, xiǎng bù qǐ lái le.
記憶が曖昧で、思い出せない。
-
他对未来有着朦朦胧胧的憧憬。
tā duì wèilái yǒuzhe méngménglónglóng de chōngjǐng.
彼は未来への漠然とした憧憬を抱いている。
-
透过薄雾，远处的山峦显得朦朦胧胧。
tòuguò báo wù, yuǎnchù de shānlúan xiǎn de méngménglónglóng.
薄い霧を通して、遠くの山々はぼんやりと見える。