朦朦胧胧 méng méng lóng lóng malabo

Explanation

形容意识模糊不清，或事物界限不分明。

inilalarawan ang isang malabo, hindi malinaw na kamalayan o hindi malinaw na mga hangganan ng mga bagay.

Origin Story

一位年迈的画家，在夕阳西下的时候，坐在画架前，他笔下的山峦，不再是之前那般清晰，而是朦朦胧胧，仿佛笼罩着一层薄雾。他回忆起自己年轻时，曾跋山涉水，去寻找创作的灵感。山峦的轮廓，在记忆中清晰可见。如今，时光流逝，他的双眼模糊了，连笔下的景色也变得朦朦胧胧。但他仍然沉浸在创作的乐趣中，用颤抖的双手，勾勒着记忆中的美好。他仿佛回到了年轻的岁月，再次感受到了大自然的魅力，夕阳的余晖洒在他的脸上，也洒在他的画布上，为他的作品增添了一丝神秘的色彩。

yī wèi niánmài de huàjiā, zài xīyáng xīxià de shíhòu, zuò zài huàjià qián, tā bǐxià de shānlúan, bù zài shì zhīqián nà bān qīngxī, érshì méngménglónglóng, fǎngfú lóngzhào zhe yī céng báowù. tā huíyì qǐ zìjǐ niánqīng shí, céng báshān shèshuǐ, qù xúnzhǎo chuàngzuò de línggǎn. shānlúan de lúnkuò, zài jìyì zhōng qīngxī kějiàn. rújīn, shíguāng liúshì, tā de shuāngyǎn móhú le, lián bǐxià de jǐngsè yě biàn de méngménglónglóng. dàn tā réngrán chénjìn zài chuàngzuò de lèqù zhōng, yòng chàndǒu de shuāngshǒu, gòulè zhe jìyì zhōng de měihǎo. tā fǎngfú huí dào le niánqīng de suìyuè, zàicì gǎnshòu dào le dàzìrán de mèilì, xīyáng de yúhuī sǎ zài tā de liǎnshang, yě sǎ zài tā de huàbù shang, wèi tā de zuòpǐn zēngtiān le yīsī mísì de sècǎi.

Isang matandang pintor ang nakaupo sa harap ng kanyang easel habang papalubog ang araw. Ang mga bundok sa kanyang ipininta ay hindi na gaanong malinaw tulad ng dati, ngunit malabo, na parang natatakpan ng manipis na ambon. Naalala niya ang kanyang kabataan, noong siya ay naglakbay nang malayo upang maghanap ng inspirasyon sa sining. Ang mga balangkas ng mga bundok ay malinaw pa rin sa kanyang alaala. Ngayon, habang lumilipas ang panahon, ang kanyang paningin ay naging malabo, at maging ang tanawin sa kanyang ipininta ay naging malabo. Ngunit tinatamasa pa rin niya ang kasiyahan sa pagpipinta at iginuguhit ang kagandahan ng kanyang mga alaala gamit ang nanginginig na mga kamay. Para siyang bumalik sa kanyang kabataan at muling nadama ang alindog ng kalikasan. Ang mga sinag ng papalubog na araw ay bumagsak sa kanyang mukha at sa kanyang canvas, nagdaragdag ng kaunting misteryo sa kanyang gawa.

Usage

用于形容事物或景象模糊不清，或人的意识不清晰。

yòng yú xiānghóng shìwù huò jǐngxiàng móhu bù qīng, huò rén de yìshí bù qīngxī.

Ginagamit upang ilarawan ang mga bagay o tanawin na malabo o hindi malinaw, o upang ilarawan ang isang hindi malinaw na kamalayan.

Examples

• 记忆朦朦胧胧的，想不起来了。

  jìyì méngménglónglóng de, xiǎng bù qǐ lái le.

  Malabo ang alaala, hindi ko maalala.

• 他对未来有着朦朦胧胧的憧憬。

  tā duì wèilái yǒuzhe méngménglónglóng de chōngjǐng.

  May malabong pag-asam siya sa kinabukasan.

• 透过薄雾，远处的山峦显得朦朦胧胧。

  tòuguò báo wù, yuǎnchù de shānlúan xiǎn de méngménglónglóng.

  Sa pamamagitan ng manipis na ambon, ang mga malayong bundok ay mukhang malabo.

Related Idioms

• 迷迷糊糊

• 模模糊糊

Opposite Idioms

• 清晰

• 分明