李代桃僵 Li Dai Tao Jiang
Explanation
李代桃僵，指一个人为了保护另一个人的利益，而牺牲自己，或者说承担了别人应该承担的责任。这个成语出自古乐府诗《鸡鸣》，原文是“桃生露井上，李树生桃旁。虫来啮桃根，李树代桃僵。树木深相待，兄弟还相忘。”意思是说，桃树生长在露水滋润的地方，李树生长在桃树旁边。虫子来咬桃树的根，李树就代替桃树而死。树木之间尚且互相帮助，兄弟之间反而会互相遗忘。后来这个成语就用来比喻兄弟互相爱护互相帮助，后来也用来比喻互相顶替或代人受过。
Li Dai Tao Jiang significa que alguien se sacrifica para proteger los intereses de otro, o asume la responsabilidad de lo que otros deberían haber hecho. Esta expresión proviene del antiguo poema chino "Ji Ming" (鸡鸣) en "Gu Le Fu" (古乐府). El texto original es: "Tao sheng lu ying shang, Li shu sheng tao pang. Chong lai nie tao gen, Li shu dai tao jiang. Shu mu shen xiang dai, xiong di hai xiang wang." Significa que un árbol de durazno crece en un lugar cubierto de rocío, y un árbol de ciruela crece junto al árbol de durazno. Cuando un insecto muerde las raíces del árbol de durazno, el árbol de ciruela muere por el árbol de durazno. Los árboles se ayudan mutuamente, pero los hermanos se olvidan unos de otros. Más tarde, el idioma se usó para describir que los hermanos se aman y se apoyan mutuamente. Más tarde, también se usó para describir que se reemplazan mutuamente o asumen la responsabilidad de los demás.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着兄弟俩，哥哥叫李大，弟弟叫桃二。他们从小感情就很好，总是互相帮助，互相照顾。一天，李大为了救被洪水困住的村民，不幸被洪水冲走，生死不明。桃二得知哥哥的遭遇，悲痛欲绝，他四处寻找哥哥，却毫无音讯。后来，桃二听说哥哥在山里被困，便不顾危险，独自一人翻山越岭，终于找到了哥哥。李大虚弱无力，无法独自下山，桃二便背着哥哥，一步一步地走下山去。在回家途中，他们遇到了山贼，山贼想要抢劫他们，李大为了保护弟弟，奋力反抗，结果被山贼打伤了。桃二见状，连忙冲上去，用尽全力与山贼搏斗，最后，他用自己的生命保护了哥哥。村民们都说，桃二真是“李代桃僵”，为了哥哥，他甘愿牺牲自己。
Érase una vez, dos hermanos vivían en un pueblo remoto. El hermano mayor se llamaba Li Da y el hermano menor se llamaba Tao Er. Tenían una estrecha relación desde la infancia y siempre se ayudaban mutuamente. Un día, Li Da fue arrastrado por una inundación mientras intentaba rescatar a los aldeanos atrapados en la inundación. Su destino era desconocido. Tao Er estaba desconsolado cuando se enteró del destino de su hermano. Buscó por todas partes, pero no encontró nada. Más tarde, Tao Er escuchó que su hermano estaba atrapado en las montañas, así que se dirigió a las montañas para buscar a su hermano, sin importar el peligro. Finalmente, encontró a su hermano. Li Da estaba débil y no podía bajar de la montaña solo, así que Tao Er lo cargó a la espalda y bajó de la montaña paso a paso. En camino a casa, se encontraron con bandidos. Los bandidos querían robarlos, pero Li Da luchó valientemente para proteger a su hermano, pero fue herido por los bandidos. Al ver esto, Tao Er se abalanzó sobre ellos y luchó con todas sus fuerzas contra los bandidos. Finalmente, protegió a su hermano con su propia vida. Los aldeanos dijeron que Tao Er era un verdadero
Usage
这个成语主要用来形容一个人为了朋友、家人或者其他人，愿意付出自己的利益或者承受风险，甚至牺牲自己。
Este idioma se utiliza principalmente para describir a alguien que está dispuesto a sacrificar sus propios intereses o correr riesgos, incluso sacrificarse, por sus amigos, familiares u otras personas.
Examples
-
他为了朋友，不惜李代桃僵，替他去坐牢。
tā wèi péng yǒu, bù xī lǐ dài táo jiāng, tì tā qù zuò láo.
Estuvo dispuesto a asumir la culpa de su amigo, incluso si eso significaba ir a la cárcel.
-
面对公司的困境，他主动承担责任，真是李代桃僵啊！
miàn duì gōng sī de kùn jìng, tā zhǔ dòng chéng dān zé rèn, zhēn shì lǐ dài táo jiāng a!
Se hizo cargo de las dificultades de la empresa, un verdadero ejemplo de ponerse en el lugar del otro.
-
为了保护家人，他宁愿李代桃僵，也不愿说出真相。
wèi le bǎo hù jiā rén, tā nìng yuàn lǐ dài táo jiāng, yě bù yuàn shuō chū zhēn xiàng
Para proteger a su familia, preferiría asumir la culpa que decir la verdad.