李代桃僵 Ли Дай Тао Цзян
Explanation
李代桃僵，指一个人为了保护另一个人的利益，而牺牲自己，或者说承担了别人应该承担的责任。这个成语出自古乐府诗《鸡鸣》，原文是“桃生露井上，李树生桃旁。虫来啮桃根，李树代桃僵。树木深相待，兄弟还相忘。”意思是说，桃树生长在露水滋润的地方，李树生长在桃树旁边。虫子来咬桃树的根，李树就代替桃树而死。树木之间尚且互相帮助，兄弟之间反而会互相遗忘。后来这个成语就用来比喻兄弟互相爱护互相帮助，后来也用来比喻互相顶替或代人受过。
“Ли Дай Тао Цзян” означает пожертвовать собой, чтобы защитить интересы другого человека, или взять на себя ответственность за то, что должен был сделать другой. Этот идиом происходит из древней китайской поэмы “Цзи Мин” (鸡鸣) в “Гу Лэ Фу” (古乐府). Оригинальный текст: “Тао Шэн Лю Ин Шан, Ли Шу Шэн Тао Пэн. Чун Лай Ние Тао Гэн, Ли Шу Дай Тао Цзян. Шу Му Шэнь Сианг Дай, Сюн Ди Хай Сианг Ван”. Это означает, что персиковое дерево растет в месте, покрытом росой, а сливовое дерево растет рядом с персиковым деревом. Когда насекомое грызет корни персикового дерева, сливовое дерево умирает за персиковое дерево. Деревья помогают друг другу, но братья забывают друг друга. Позже этот идиом использовался для описания того, что братья любят и поддерживают друг друга. Позже он также использовался для описания того, что они заменяют друг друга или берут на себя ответственность за других.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着兄弟俩，哥哥叫李大，弟弟叫桃二。他们从小感情就很好，总是互相帮助，互相照顾。一天，李大为了救被洪水困住的村民，不幸被洪水冲走，生死不明。桃二得知哥哥的遭遇，悲痛欲绝，他四处寻找哥哥，却毫无音讯。后来，桃二听说哥哥在山里被困，便不顾危险，独自一人翻山越岭，终于找到了哥哥。李大虚弱无力，无法独自下山，桃二便背着哥哥，一步一步地走下山去。在回家途中，他们遇到了山贼，山贼想要抢劫他们，李大为了保护弟弟，奋力反抗，结果被山贼打伤了。桃二见状，连忙冲上去，用尽全力与山贼搏斗，最后，他用自己的生命保护了哥哥。村民们都说，桃二真是“李代桃僵”，为了哥哥，他甘愿牺牲自己。
Давным-давно в отдаленной деревне жили два брата. Старшего звали Ли Да, а младшего - Тао Эр. Они были очень близки с детства и всегда помогали друг другу. Однажды Ли Да унесло течением во время спасения жителей деревни, попавших в наводнение. Его судьба была неизвестна. Тао Эр был очень опечален, узнав о судьбе брата. Он искал его везде, но не нашел никаких следов. Позже Тао Эр услышал, что его брат застрял в горах, поэтому, не боясь опасности, он в одиночку отправился в горы и, наконец, нашел брата. Ли Да был очень слаб, он не мог спуститься с горы сам, поэтому Тао Эр взял брата на спину и спустился с горы шаг за шагом. По дороге домой они встретили разбойников. Разбойники хотели ограбить их, но Ли Да отважно защищал брата, но разбойники ранили его. Увидев это, Тао Эр бросился в атаку и со всей силой сражался с разбойниками. В конце концов, он защитил брата ценой собственной жизни. Жители деревни говорили, что Тао Эр был настоящим “Ли Дай Тао Цзян”, он был готов пожертвовать собой ради брата.
Usage
这个成语主要用来形容一个人为了朋友、家人或者其他人，愿意付出自己的利益或者承受风险，甚至牺牲自己。
Этот идиом в основном используется для описания человека, который готов пожертвовать своими интересами или рисковать, даже пожертвовать собой, ради друзей, семьи или других людей.
Examples
-
他为了朋友，不惜李代桃僵，替他去坐牢。
tā wèi péng yǒu, bù xī lǐ dài táo jiāng, tì tā qù zuò láo.
Ради друга он готов был сесть в тюрьму, он был готов сделать “Ли Дай Тао Цзян” за него.
-
面对公司的困境，他主动承担责任，真是李代桃僵啊！
miàn duì gōng sī de kùn jìng, tā zhǔ dòng chéng dān zé rèn, zhēn shì lǐ dài táo jiāng a!
Сталкиваясь с трудностями компании, он взял на себя ответственность, это настоящий пример “Ли Дай Тао Цзян”.
-
为了保护家人，他宁愿李代桃僵，也不愿说出真相。
wèi le bǎo hù jiā rén, tā nìng yuàn lǐ dài táo jiāng, yě bù yuàn shuō chū zhēn xiàng
Чтобы защитить свою семью, он скорее возьмет на себя вину, чем скажет правду.