李代桃僵 Li Dai Tao Jiang
Explanation
李代桃僵，指一个人为了保护另一个人的利益，而牺牲自己，或者说承担了别人应该承担的责任。这个成语出自古乐府诗《鸡鸣》，原文是“桃生露井上，李树生桃旁。虫来啮桃根，李树代桃僵。树木深相待，兄弟还相忘。”意思是说，桃树生长在露水滋润的地方，李树生长在桃树旁边。虫子来咬桃树的根，李树就代替桃树而死。树木之间尚且互相帮助，兄弟之间反而会互相遗忘。后来这个成语就用来比喻兄弟互相爱护互相帮助，后来也用来比喻互相顶替或代人受过。
“Li Dai Tao Jiang” bermaksud mengorbankan diri sendiri untuk melindungi kepentingan orang lain, atau mengambil tanggungjawab atas apa yang sepatutnya dilakukan oleh orang lain. Idiom ini berasal dari puisi Cina kuno “Ji Ming” (鸡鸣) dalam “Gu Le Fu” (古乐府). Teks asalnya ialah: “Tao sheng lu ying shang, Li shu sheng tao pang. Chong lai nie tao gen, Li shu dai tao jiang. Shu mu shen xiang dai, xiong di hai xiang wang.” Maksudnya adalah pokok picung tumbuh di tempat yang dipenuhi embun, dan pokok plum tumbuh di sebelah pokok picung. Apabila serangga menggerogoti akar pokok picung, pokok plum mati untuk pokok picung. Pokok saling membantu, tetapi adik-beradik saling melupakan. Kemudian, idiom ini digunakan untuk menggambarkan bahawa adik-beradik saling mengasihi dan menyokong antara satu sama lain. Kemudian, idiom ini juga digunakan untuk menggambarkan bahawa mereka saling menggantikan atau mengambil tanggungjawab atas orang lain.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着兄弟俩，哥哥叫李大，弟弟叫桃二。他们从小感情就很好，总是互相帮助，互相照顾。一天，李大为了救被洪水困住的村民，不幸被洪水冲走，生死不明。桃二得知哥哥的遭遇，悲痛欲绝，他四处寻找哥哥，却毫无音讯。后来，桃二听说哥哥在山里被困，便不顾危险，独自一人翻山越岭，终于找到了哥哥。李大虚弱无力，无法独自下山，桃二便背着哥哥，一步一步地走下山去。在回家途中，他们遇到了山贼，山贼想要抢劫他们，李大为了保护弟弟，奋力反抗，结果被山贼打伤了。桃二见状，连忙冲上去，用尽全力与山贼搏斗，最后，他用自己的生命保护了哥哥。村民们都说，桃二真是“李代桃僵”，为了哥哥，他甘愿牺牲自己。
Dahulu kala, di sebuah kampung terpencil, tinggallah dua beradik lelaki. Abang sulungnya bernama Li Da dan adik lelakinya bernama Tao Er. Mereka mempunyai hubungan yang rapat sejak kecil dan selalu saling membantu. Pada suatu hari, Li Da hanyut dibawa banjir ketika cuba menyelamatkan penduduk kampung yang terperangkap dalam banjir. Nasibnya tidak diketahui. Tao Er sangat sedih ketika mendengar tentang nasib abangnya. Dia mencari ke mana-mana untuknya, tetapi tidak menemui apa-apa petunjuk. Kemudian, Tao Er mendengar bahawa abangnya terperangkap di gunung, jadi dia pergi ke gunung untuk mencari abangnya, tanpa menghiraukan bahaya. Akhirnya, dia menemui abangnya. Li Da sangat lemah, dia tidak dapat turun gunung sendirian, jadi Tao Er menggendong abangnya dan turun gunung selangkah demi selangkah. Dalam perjalanan pulang, mereka bertemu perompak. Perompak itu ingin merompak mereka, tetapi Li Da melawan dengan berani untuk melindungi adiknya, tetapi dia cedera oleh perompak. Melihat ini, Tao Er bergegas maju dan melawan dengan sekuat tenaga melawan perompak. Akhirnya, dia melindungi abangnya dengan nyawanya sendiri. Penduduk kampung berkata bahawa Tao Er benar-benar “Li Dai Tao Jiang”, dia rela mengorbankan dirinya untuk abangnya.
Usage
这个成语主要用来形容一个人为了朋友、家人或者其他人，愿意付出自己的利益或者承受风险，甚至牺牲自己。
Idiom ini terutamanya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sanggup mengorbankan kepentingan mereka sendiri atau mengambil risiko, malah mengorbankan diri mereka sendiri, untuk rakan, keluarga atau orang lain.
Examples
-
他为了朋友，不惜李代桃僵，替他去坐牢。
tā wèi péng yǒu, bù xī lǐ dài táo jiāng, tì tā qù zuò láo.
Demi kawannya, dia rela masuk penjara untuknya, dia rela melakukan “Li Dai Tao Jiang” untuknya.
-
面对公司的困境，他主动承担责任，真是李代桃僵啊！
miàn duì gōng sī de kùn jìng, tā zhǔ dòng chéng dān zé rèn, zhēn shì lǐ dài táo jiāng a!
Menghadapi kesukaran syarikat, dia mengambil tanggung jawab sendiri, ini adalah contoh sebenar “Li Dai Tao Jiang”.
-
为了保护家人，他宁愿李代桃僵，也不愿说出真相。
wèi le bǎo hù jiā rén, tā nìng yuàn lǐ dài táo jiāng, yě bù yuàn shuō chū zhēn xiàng
Untuk melindungi keluarganya, dia lebih rela menerima kesalahan daripada mengatakan kebenaran.