李代桃僵 Li Dai Tao Jiang
Explanation
李代桃僵，指一个人为了保护另一个人的利益，而牺牲自己，或者说承担了别人应该承担的责任。这个成语出自古乐府诗《鸡鸣》，原文是“桃生露井上，李树生桃旁。虫来啮桃根，李树代桃僵。树木深相待，兄弟还相忘。”意思是说，桃树生长在露水滋润的地方，李树生长在桃树旁边。虫子来咬桃树的根，李树就代替桃树而死。树木之间尚且互相帮助，兄弟之间反而会互相遗忘。后来这个成语就用来比喻兄弟互相爱护互相帮助，后来也用来比喻互相顶替或代人受过。
„Li dai tao jiang“ bedeutet, dass jemand sich für den Schutz der Interessen eines anderen opfert oder die Verantwortung für jemand anderen übernimmt. Der Ausdruck stammt aus dem alten chinesischen Gedicht „Ji Ming“ (鸡鸣) des „Gu Le Fu“ (古乐府). Der Originaltext lautet: „Tao sheng lu ying shang, Li shu sheng tao pang. Chong lai nie tao gen, Li shu dai tao jiang. Shu mu shen xiang dai, xiong di hai xiang wang.“ Das bedeutet, dass ein Pfirsichbaum an einem Ort wächst, der mit Tau bedeckt ist, und ein Pflaumenbaum neben dem Pfirsichbaum wächst. Wenn ein Insekt die Wurzeln des Pfirsichbaums anknabbert, stirbt der Pflaumenbaum für den Pfirsichbaum. Bäume helfen sich gegenseitig, aber Brüder vergessen sich. Später wurde der Ausdruck verwendet, um zu beschreiben, dass Brüder sich gegenseitig lieben und unterstützen. Später wurde er auch verwendet, um zu beschreiben, dass sie sich gegenseitig ersetzen oder die Verantwortung für andere übernehmen.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着兄弟俩，哥哥叫李大，弟弟叫桃二。他们从小感情就很好，总是互相帮助，互相照顾。一天，李大为了救被洪水困住的村民，不幸被洪水冲走，生死不明。桃二得知哥哥的遭遇，悲痛欲绝，他四处寻找哥哥，却毫无音讯。后来，桃二听说哥哥在山里被困，便不顾危险，独自一人翻山越岭，终于找到了哥哥。李大虚弱无力，无法独自下山，桃二便背着哥哥，一步一步地走下山去。在回家途中，他们遇到了山贼，山贼想要抢劫他们，李大为了保护弟弟，奋力反抗，结果被山贼打伤了。桃二见状，连忙冲上去，用尽全力与山贼搏斗，最后，他用自己的生命保护了哥哥。村民们都说，桃二真是“李代桃僵”，为了哥哥，他甘愿牺牲自己。
In einem abgelegenen Dorf lebten einst zwei Brüder, der ältere namens Li Da und der jüngere namens Tao Er. Sie waren von klein auf sehr eng miteinander verbunden und halfen sich immer gegenseitig. Eines Tages wurde Li Da von einer Flut weggeschwemmt, als er versuchte, die Bewohner des Dorfes vor der Flut zu retten. Sein Schicksal war ungewiss. Tao Er war verzweifelt, als er von dem Schicksal seines Bruders erfuhr. Er suchte überall nach ihm, aber ohne Erfolg. Später hörte Tao Er, dass sein Bruder in den Bergen gefangen war. Ohne Rücksicht auf die Gefahr machte er sich allein auf den Weg und durchquerte Berge und Täler, bis er seinen Bruder fand. Li Da war schwach und konnte nicht allein den Berg heruntergehen. Tao Er trug ihn auf seinem Rücken und stieg Schritt für Schritt den Berg hinab. Auf dem Weg nach Hause trafen sie auf Banditen. Die Banditen wollten sie ausrauben. Li Da wehrte sich verzweifelt, um seinen Bruder zu schützen, wurde aber von den Banditen verletzt. Tao Er stürzte sich in den Kampf und kämpfte mit aller Kraft gegen die Banditen. Schließlich rettete er seinen Bruder mit seinem eigenen Leben. Die Dorfbewohner sagten, dass Tao Er ein wahrer „Li Dai Tao Jiang“ war, denn er opferte sich für seinen Bruder.
Usage
这个成语主要用来形容一个人为了朋友、家人或者其他人，愿意付出自己的利益或者承受风险，甚至牺牲自己。
Der Ausdruck wird hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, dass jemand bereit ist, seine eigenen Interessen zu opfern oder Risiken einzugehen, sogar sein eigenes Leben, um Freunde, Familie oder andere Menschen zu schützen.
Examples
-
他为了朋友，不惜李代桃僵，替他去坐牢。
tā wèi péng yǒu, bù xī lǐ dài táo jiāng, tì tā qù zuò láo.
Er zögerte nicht, für seinen Freund einzuspringen und für ihn ins Gefängnis zu gehen.
-
面对公司的困境，他主动承担责任，真是李代桃僵啊！
miàn duì gōng sī de kùn jìng, tā zhǔ dòng chéng dān zé rèn, zhēn shì lǐ dài táo jiāng a!
Angesichts der Schwierigkeiten des Unternehmens übernahm er die Verantwortung. Das ist wirklich eine große Geste.
-
为了保护家人，他宁愿李代桃僵，也不愿说出真相。
wèi le bǎo hù jiā rén, tā nìng yuàn lǐ dài táo jiāng, yě bù yuàn shuō chū zhēn xiàng
Um seine Familie zu schützen, war er bereit, die Schuld auf sich zu nehmen, anstatt die Wahrheit preiszugeben.