罪孽深重 pecado grave
Explanation
指做了很大的坏事，犯了很大的罪。
Se refiere a alguien que ha hecho muchas cosas malas y ha cometido muchos crímenes.
Origin Story
话说大唐盛世，长安城内繁华似锦，却暗藏着无数的罪恶。有个叫李白的书生，自幼饱读诗书，却迷恋权势，为了飞黄腾达，不惜陷害忠良，贪赃枉法，甚至参与策划了震惊朝野的“安史之乱”。他利用自己的才华和地位，欺压百姓，鱼肉乡里，搜刮民脂民膏，使得无数百姓家破人亡，流离失所。李白虽有才华，但其心术不正，罪孽深重，最终落得个凄惨的下场，他的一生，成为了一个警示的故事，提醒人们，即使拥有再高的才华，也要有正直的心性和高尚的品德，才能走得长远，才能无愧于心。
En la próspera dinastía Tang, la ciudad de Chang'an bullía de actividad, pero ocultaba innumerables males. Había un erudito llamado Li Bai, que a pesar de su extensa educación desde la infancia, estaba obsesionado con el poder y la riqueza. Para lograrlo, sin reparos incriminó a funcionarios leales, se involucró en la corrupción e incluso participó en la planificación de la impactante Rebelión de An Lushan. Usó su talento y posición para oprimir a la gente común, extorsionando su riqueza y dejando innumerables familias devastadas y sin hogar. Aunque talentoso, el corazón de Li Bai era torcido y sus pecados eran profundos. Finalmente, sufrió un trágico final, y su vida sirve como una advertencia. Incluso con gran talento, solo la integridad y el carácter noble pueden traer éxito duradero y paz interior.
Usage
作谓语、宾语；指罪恶深重
Se usa como predicado y objeto; se refiere a crímenes graves.
Examples
-
他罪孽深重，良心不安。
ta zuiniè shēnzhòng, liángxīn bù'ān
Ha cometido crímenes graves y se siente incómodo.
-
他罪孽深重，必遭天谴。
ta zuiniè shēnzhòng, bì zāo tiānqǐ
Ha cometido crímenes graves y seguramente será castigado por el cielo.