罪孽深重 тяжкий грех
Explanation
指做了很大的坏事，犯了很大的罪。
Это относится к человеку, который совершил много плохих поступков и преступлений.
Origin Story
话说大唐盛世，长安城内繁华似锦，却暗藏着无数的罪恶。有个叫李白的书生，自幼饱读诗书，却迷恋权势，为了飞黄腾达，不惜陷害忠良，贪赃枉法，甚至参与策划了震惊朝野的“安史之乱”。他利用自己的才华和地位，欺压百姓，鱼肉乡里，搜刮民脂民膏，使得无数百姓家破人亡，流离失所。李白虽有才华，但其心术不正，罪孽深重，最终落得个凄惨的下场，他的一生，成为了一个警示的故事，提醒人们，即使拥有再高的才华，也要有正直的心性和高尚的品德，才能走得长远，才能无愧于心。
Рассказывают, что во времена процветающей династии Тан город Чанъань был богат и полон жизни, но в нём скрывалось бесчисленное множество злодеяний. Был учёный по имени Ли Бай, который, несмотря на прекрасное образование с детства, был одержим властью и богатством. Чтобы достичь этого, он без зазрения совести подставил верных чиновников, занимался коррупцией и даже участвовал в планировании потрясшего страну восстания Ань Лушаня. Он использовал свой талант и положение, чтобы притеснять простых людей, вымогать у них деньги и оставлять бесчисленные семьи разрушенными и без крова. Несмотря на свой талант, сердце Ли Бая было испорчено, а его грехи были глубоки. В конце концов, он погиб трагической смертью, а его жизнь послужила предостерегающей историей.
Usage
作谓语、宾语；指罪恶深重
Используется в роли сказуемого и дополнения; обозначает тяжкие преступления.
Examples
-
他罪孽深重，良心不安。
ta zuiniè shēnzhòng, liángxīn bù'ān
Он совершил тяжкие преступления и чувствует себя неспокойно.
-
他罪孽深重，必遭天谴。
ta zuiniè shēnzhòng, bì zāo tiānqǐ
Он совершил тяжкие преступления и обязательно понесёт божье наказание