罪孽深重 schwere Sünde
Explanation
指做了很大的坏事，犯了很大的罪。
Bezeichnet jemanden, der große Verbrechen begangen hat und daher schweres Unrecht getan hat.
Origin Story
话说大唐盛世，长安城内繁华似锦，却暗藏着无数的罪恶。有个叫李白的书生，自幼饱读诗书，却迷恋权势，为了飞黄腾达，不惜陷害忠良，贪赃枉法，甚至参与策划了震惊朝野的“安史之乱”。他利用自己的才华和地位，欺压百姓，鱼肉乡里，搜刮民脂民膏，使得无数百姓家破人亡，流离失所。李白虽有才华，但其心术不正，罪孽深重，最终落得个凄惨的下场，他的一生，成为了一个警示的故事，提醒人们，即使拥有再高的才华，也要有正直的心性和高尚的品德，才能走得长远，才能无愧于心。
In der Blütezeit der Tang-Dynastie war die Stadt Chang'an prächtig und reich, doch verbarg sie auch unzählige Verbrechen. Es gab einen Gelehrten namens Li Bai, der seit seiner Kindheit viel gelesen hatte, aber von Macht besessen war. Um Ruhm und Reichtum zu erlangen, zögerte er nicht, loyale und gute Menschen zu verraten, Bestechung und Korruption zu betreiben, und beteiligte sich sogar an der Planung der „Rebellion von An Lushan und Shi Siming“, die das ganze Land erschütterte. Er nutzte seine Begabung und Stellung, um die Bevölkerung zu unterdrücken, sich an den Armen zu bereichern und das Volk auszubeuten, so dass unzählige Menschen ihre Häuser und Familien verloren und obdachlos wurden. Li Bai war zwar talentiert, aber sein Herz war nicht rechtschaffen, und seine Sünden waren schwerwiegend. Am Ende erlebte er ein tragisches Ende. Sein Leben wurde zu einer warnenden Geschichte und erinnert die Menschen daran, dass selbst mit dem größten Talent ein rechtschaffenes Herz und hohe Moral nötig sind, um weit zu kommen und sich seines Gewissens nicht zu schämen.
Usage
作谓语、宾语；指罪恶深重
Wird als Prädikat und Objekt verwendet; bezeichnet schwere Sünden.
Examples
-
他罪孽深重，良心不安。
ta zuiniè shēnzhòng, liángxīn bù'ān
Er hat schwere Sünden begangen und ist unruhig.
-
他罪孽深重，必遭天谴。
ta zuiniè shēnzhòng, bì zāo tiānqǐ
Er hat schwere Sünden auf sich geladen, er wird vom Himmel bestraft werden.