置诸度外 dejar de lado
Explanation
指不把个人的生死利害等放在心上。
Significa no tener en cuenta la seguridad personal y el propio interés.
Origin Story
话说汉光武帝刘秀，在与公孙述的战争中，身边有两个得力的大将，一个是嚣子，另一个是公孙述。刘秀虽然十分器重他们，但同时又十分担忧他们各自的势力过大，会影响到他的统治。他召集众将商议军情，大臣们纷纷建议，先削弱这两个人的势力，以稳固自己的统治。这时，一个谋士站出来说：“陛下，不必担心。我们完全可以先把这两个人的势力置之度外，集中力量对付其他敌人，先集中力量打赢这场战争再说。”刘秀听后，十分赞赏这位谋士的建议。果然，在接下来的战争中，刘秀集中兵力，大败了其他敌人。后来，在统一全国之后，他又采取措施妥善处理了嚣子与公孙述的问题，并没有让他们对自己的统治造成威胁。这个故事说明，在处理问题时，要根据实际情况，灵活运用策略，有时可以暂时将一些次要问题放在一边，优先解决主要矛盾。
Se dice que el emperador Guangwu de la dinastía Han, Liu Xiu, tenía dos generales capaces en su guerra contra Gongsun Shu: Xiaozi y Gongsun Shu. Aunque Liu Xiu los valoraba mucho, también estaba muy preocupado de que sus respectivos poderes fueran demasiado grandes y afectaran a su gobierno. Convocó a sus generales para discutir asuntos militares, y los ministros sugirieron debilitar el poder de estas dos personas para consolidar su propio gobierno. En este momento, un estratega se levantó y dijo: "Su Majestad, no se preocupe. Podemos dejar de lado temporalmente el poder de estas dos personas y concentrar nuestra fuerza en lidiar con otros enemigos. Concentrémonos en ganar esta guerra primero." Liu Xiu quedó muy impresionado con la sugerencia de este estratega. De hecho, en la siguiente guerra, Liu Xiu concentró sus tropas y derrotó a otros enemigos. Más tarde, después de unificar el país, también tomó medidas para resolver adecuadamente los problemas de Xiaozi y Gongsun Shu, y no permitió que amenazaran su gobierno. Esta historia muestra que cuando se trata de problemas, debemos adaptarnos a la situación real y utilizar estrategias de manera flexible. A veces, podemos dejar de lado temporalmente algunos problemas secundarios y priorizar la resolución de la contradicción principal.
Usage
用于形容不把某些因素放在考虑范围之内。
Se usa para describir que no se tienen en cuenta ciertos factores.
Examples
-
他为了理想，置生死于度外。
ta weile lixiang zhisishengyuduwai
Él arriesgó su vida por sus ideales.
-
面对危险，他能够置个人安危于度外。
miandu weixian tanegnenggou zhi geren anweiyuduwai
Pudo dejar de lado su seguridad personal ante el peligro..