置诸度外 度外に置く
Explanation
指不把个人的生死利害等放在心上。
個人の生死利害などを考慮しないという意味です。
Origin Story
话说汉光武帝刘秀，在与公孙述的战争中，身边有两个得力的大将，一个是嚣子，另一个是公孙述。刘秀虽然十分器重他们，但同时又十分担忧他们各自的势力过大，会影响到他的统治。他召集众将商议军情，大臣们纷纷建议，先削弱这两个人的势力，以稳固自己的统治。这时，一个谋士站出来说：“陛下，不必担心。我们完全可以先把这两个人的势力置之度外，集中力量对付其他敌人，先集中力量打赢这场战争再说。”刘秀听后，十分赞赏这位谋士的建议。果然，在接下来的战争中，刘秀集中兵力，大败了其他敌人。后来，在统一全国之后，他又采取措施妥善处理了嚣子与公孙述的问题，并没有让他们对自己的统治造成威胁。这个故事说明，在处理问题时，要根据实际情况，灵活运用策略，有时可以暂时将一些次要问题放在一边，优先解决主要矛盾。
漢の光武帝、劉秀は、公孫述との戦争において、囂子と公孫述という二人の有能な将軍を持っていました。劉秀は彼らを高く評価していましたが、同時に彼らの勢力が大きくなりすぎて自分の支配に影響を与えるのではないかと心配していました。彼は将軍たちを集めて軍事会議を開き、大臣たちは、まずこの二人の勢力を弱体化して自らの支配を固めるべきだと提案しました。その時、ある軍師が立ち上がってこう言いました。「陛下、ご心配には及びません。我々は、この二人の勢力を一旦度外視し、他の敵への対処に全力を注ぎ、まずこの戦争に勝利することを目指すべきです。」劉秀はこの軍師の提案を高く評価しました。実際、その後の戦争で、劉秀は兵力を集中し、他の敵を打ち破りました。その後、全国統一を果たした後も、彼は囂子と公孫述の問題を巧みに処理し、彼らが自分の支配を脅かすことを防ぎました。この物語は、問題に対処する際には、状況に応じて柔軟に戦略を用いる必要があり、時には些細な問題を一時的に脇に置いて、主要な矛盾の解決を優先すべきであることを示しています。
Usage
用于形容不把某些因素放在考虑范围之内。
考慮範囲に特定の要素を含めないことを表現するために使用されます。
Examples
-
他为了理想，置生死于度外。
ta weile lixiang zhisishengyuduwai
彼は理想のために命を懸けた。
-
面对危险，他能够置个人安危于度外。
miandu weixian tanegnenggou zhi geren anweiyuduwai
危険に直面して、彼は自分の身の安全を度外視できた。