置诸度外 để sang một bên
Explanation
指不把个人的生死利害等放在心上。
Điều đó có nghĩa là không xem xét đến sự an toàn và lợi ích cá nhân.
Origin Story
话说汉光武帝刘秀，在与公孙述的战争中，身边有两个得力的大将，一个是嚣子，另一个是公孙述。刘秀虽然十分器重他们，但同时又十分担忧他们各自的势力过大，会影响到他的统治。他召集众将商议军情，大臣们纷纷建议，先削弱这两个人的势力，以稳固自己的统治。这时，一个谋士站出来说：“陛下，不必担心。我们完全可以先把这两个人的势力置之度外，集中力量对付其他敌人，先集中力量打赢这场战争再说。”刘秀听后，十分赞赏这位谋士的建议。果然，在接下来的战争中，刘秀集中兵力，大败了其他敌人。后来，在统一全国之后，他又采取措施妥善处理了嚣子与公孙述的问题，并没有让他们对自己的统治造成威胁。这个故事说明，在处理问题时，要根据实际情况，灵活运用策略，有时可以暂时将一些次要问题放在一边，优先解决主要矛盾。
Tương truyền rằng Hoàng đế Quang Vũ nhà Hán, Lưu Tú, trong cuộc chiến chống lại Công tôn Thu, có hai vị tướng giỏi là Tiêu Tử và Công tôn Thu. Mặc dù Lưu Tú rất trọng dụng họ, nhưng ông cũng rất lo lắng rằng quyền lực của họ quá lớn sẽ ảnh hưởng đến sự cai trị của ông. Ông triệu tập các tướng lĩnh để bàn bạc về tình hình quân sự, và các đại thần đề nghị trước tiên làm suy yếu quyền lực của hai người này để củng cố quyền lực của ông. Lúc này, một mưu sĩ đứng lên nói: “Bệ hạ, không cần lo lắng. Chúng ta hoàn toàn có thể tạm thời gạt quyền lực của hai người này sang một bên, tập trung sức mạnh để đối phó với những kẻ thù khác, trước tiên hãy tập trung sức mạnh để thắng trận chiến này đã.” Lưu Tú rất tán thưởng đề nghị của vị mưu sĩ này. Quả nhiên, trong các trận chiến tiếp theo, Lưu Tú tập trung binh lực, đánh bại những kẻ thù khác. Sau đó, sau khi thống nhất đất nước, ông cũng có những biện pháp để xử lý thỏa đáng vấn đề của Tiêu Tử và Công tôn Thu, không để họ đe dọa đến sự cai trị của mình. Câu chuyện này cho thấy rằng khi giải quyết vấn đề, cần phải dựa trên tình hình thực tế, linh hoạt vận dụng chiến lược, đôi khi có thể tạm thời gạt sang một bên một số vấn đề thứ yếu, ưu tiên giải quyết mâu thuẫn chính.
Usage
用于形容不把某些因素放在考虑范围之内。
Được sử dụng để mô tả việc không xem xét các yếu tố nhất định.
Examples
-
他为了理想，置生死于度外。
ta weile lixiang zhisishengyuduwai
Anh ta đã liều mạng vì lý tưởng của mình.
-
面对危险，他能够置个人安危于度外。
miandu weixian tanegnenggou zhi geren anweiyuduwai
Đứng trước nguy hiểm, anh ta có thể đặt sự an toàn cá nhân sang một bên..