置诸度外 mettre de côté
Explanation
指不把个人的生死利害等放在心上。
Cela signifie de ne pas prendre en compte la sécurité personnelle et l'intérêt personnel.
Origin Story
话说汉光武帝刘秀，在与公孙述的战争中，身边有两个得力的大将，一个是嚣子，另一个是公孙述。刘秀虽然十分器重他们，但同时又十分担忧他们各自的势力过大，会影响到他的统治。他召集众将商议军情，大臣们纷纷建议，先削弱这两个人的势力，以稳固自己的统治。这时，一个谋士站出来说：“陛下，不必担心。我们完全可以先把这两个人的势力置之度外，集中力量对付其他敌人，先集中力量打赢这场战争再说。”刘秀听后，十分赞赏这位谋士的建议。果然，在接下来的战争中，刘秀集中兵力，大败了其他敌人。后来，在统一全国之后，他又采取措施妥善处理了嚣子与公孙述的问题，并没有让他们对自己的统治造成威胁。这个故事说明，在处理问题时，要根据实际情况，灵活运用策略，有时可以暂时将一些次要问题放在一边，优先解决主要矛盾。
On raconte que l'empereur Guangwu de la dynastie Han, Liu Xiu, avait deux généraux capables dans sa guerre contre Gongsun Shu : Xiaozi et Gongsun Shu. Bien que Liu Xiu les appréciait beaucoup, il était également très préoccupé par le fait que leurs pouvoirs respectifs étaient trop importants et pourraient affecter son règne. Il convoqua ses généraux pour discuter des affaires militaires, et les ministres suggérèrent d'affaiblir le pouvoir de ces deux personnes afin de consolider son propre règne. À ce moment-là, un stratège se leva et dit : « Votre Majesté, ne vous inquiétez pas. Nous pouvons mettre de côté temporairement le pouvoir de ces deux personnes et concentrer nos forces sur le règlement des problèmes avec les autres ennemis. Concentrons-nous d'abord sur le gain de cette guerre. » Liu Xiu fut très impressionné par la suggestion de ce stratège. En effet, dans la guerre suivante, Liu Xiu concentra ses troupes et vainquit les autres ennemis. Plus tard, après avoir unifié le pays, il prit également des mesures pour régler correctement les problèmes de Xiaozi et Gongsun Shu, et ne leur permit pas de menacer son règne. Cette histoire montre que, lorsqu'il s'agit de problèmes, nous devons nous adapter à la situation réelle et utiliser des stratégies de manière flexible. Parfois, nous pouvons mettre de côté temporairement certains problèmes secondaires et donner la priorité à la résolution de la contradiction principale.
Usage
用于形容不把某些因素放在考虑范围之内。
Utilisé pour décrire le fait de ne pas prendre en compte certains facteurs.
Examples
-
他为了理想，置生死于度外。
ta weile lixiang zhisishengyuduwai
Il a risqué sa vie pour ses idéaux.
-
面对危险，他能够置个人安危于度外。
miandu weixian tanegnenggou zhi geren anweiyuduwai
Face au danger, il a pu mettre sa sécurité personnelle de côté..