置诸度外 zhi zhu du wai iwanan

Explanation

指不把个人的生死利害等放在心上。

Ang ibig sabihin nito ay hindi isasaalang-alang ang kaligtasan at pansariling interes.

Origin Story

话说汉光武帝刘秀，在与公孙述的战争中，身边有两个得力的大将，一个是嚣子，另一个是公孙述。刘秀虽然十分器重他们，但同时又十分担忧他们各自的势力过大，会影响到他的统治。他召集众将商议军情，大臣们纷纷建议，先削弱这两个人的势力，以稳固自己的统治。这时，一个谋士站出来说：“陛下，不必担心。我们完全可以先把这两个人的势力置之度外，集中力量对付其他敌人，先集中力量打赢这场战争再说。”刘秀听后，十分赞赏这位谋士的建议。果然，在接下来的战争中，刘秀集中兵力，大败了其他敌人。后来，在统一全国之后，他又采取措施妥善处理了嚣子与公孙述的问题，并没有让他们对自己的统治造成威胁。这个故事说明，在处理问题时，要根据实际情况，灵活运用策略，有时可以暂时将一些次要问题放在一边，优先解决主要矛盾。

huashuo hanguangwudi liuxiu zaiyu gongsun shu de zhanzheng zhong bian shang you liang ge deli de dajiang yige shi xiaozi ling yige shi gongsun shu liuxiu suiran shifen qizhong tamen dan tongshi you shifen dan you tamen gezi de shili guoda huiyingxiang dao ta de tongzhi ta zhaoji zhongjiang shangyi junqing dacheng men fenfen jianyi xian xueruo zhe liang geren de shili yiwengudzijide tongzhi zhe shi yige moushi zhanchu lai shuo bixia bubi danxin women wanquan keyi xian ba zhe liang geren de shili zhizhi duwai jizhong liliang duifujie qita di ren xian jizhong liliang daying zhechang zhanzheng zai shuo liuxiu ting hou shifen zanshang zhewei moushi de jianyi guoran zai jixia de zhanzheng zhong liuxiu jizhong bingli dabaile qita di ren houlai zai tongyi quan guo zhihou ta you caiqu cuoshi tuoshan chulile xiaozi yu gongsun shu de wenti bing meiyou rang tamen dui ziji de tongzhi zaocheng weixie zhege gushi shuo ming zai chuli wenti shi yao genju shiji qingkuang linghuoyongyong celue youshi keyi zanshijiang yixie ciyao wenti fangzai yibian youxian jiejue zhuyao maodun

Sinasabing si Emperador Guangwu ng Han Dynasty, si Liu Xiu, ay may dalawang mahuhusay na heneral sa kanyang digmaan laban kay Gongsun Shu: sina Xiaozi at Gongsun Shu. Bagaman lubos na pinahahalagahan sila ni Liu Xiu, labis din siyang nag-aalala na ang kanilang mga kapangyarihan ay napakalaki at maaaring makaapekto sa kanyang pamamahala. Tinawag niya ang kanyang mga heneral upang talakayin ang mga usaping militar, at iminungkahi ng mga ministro na pahinain ang kapangyarihan ng dalawang taong ito upang mapatibay ang kanyang sariling pamamahala. Sa puntong ito, isang strategist ang tumayo at nagsabi: "Kamahalan, huwag kayong mag-alala. Maaari nating pansamantalang itabi ang kapangyarihan ng dalawang taong ito at ituon ang ating lakas sa pakikipaglaban sa ibang mga kaaway. Ituon natin ang ating lakas upang manalo muna sa digmaang ito." Lubos na humanga si Liu Xiu sa mungkahi ng strategist na ito. Sa katunayan, sa sumunod na digmaan, pinagsanib ni Liu Xiu ang kanyang mga tropa at natalo ang ibang mga kaaway. Kalaunan, matapos mapag-isa ang bansa, gumawa din siya ng mga hakbang upang maayos na mahawakan ang mga problema nina Xiaozi at Gongsun Shu, at hindi niya sila hinayaang pagbantaan ang kanyang pamamahala. Ipinapakita ng kuwentong ito na kapag humaharap sa mga problema, dapat tayong umangkop sa aktwal na sitwasyon at gumamit ng mga estratehiya nang may kakayahang umangkop. Kung minsan, maaari nating pansamantalang itabi ang ilang mga pangalawang problema at unahin ang paglutas ng pangunahing kontradiksyon.

Usage

用于形容不把某些因素放在考虑范围之内。

yongyu xingrong bubazouxi yinsu fangzai kaolu fanwei zhinei

Ginagamit upang ilarawan ang hindi pagsasaalang-alang ng ilang mga salik.

Examples

• 他为了理想，置生死于度外。

  ta weile lixiang zhisishengyuduwai

  Isinugal niya ang kanyang buhay para sa kanyang mga mithiin.

• 面对危险，他能够置个人安危于度外。

  miandu weixian tanegnenggou zhi geren anweiyuduwai

  Maaari niyang itabi ang kanyang kaligtasan sa harap ng panganib..

Related Idioms

• 视死如归

• 舍生取义

Opposite Idioms

• 斤斤计较

• 瞻前顾后