若明若暗 ambiguo
Explanation
好像明亮，又好像昏暗。比喻对情况的了解或对问题的认识不清楚。
Parece brillante, pero también parece oscuro. Es una metáfora para una comprensión poco clara de una situación o un problema.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一个名叫阿哲的年轻人。阿哲的父亲是一位经验丰富的猎人，经常带阿哲进山打猎。有一天，父亲告诉阿哲，他发现了一处隐藏在深山密林中的宝藏，但具体位置若明若暗，需要阿哲自己去寻找。阿哲拿着父亲留下的模糊地图，开始了他的寻宝之旅。地图上画着一条蜿蜒的小路，路旁是高耸入云的山峰和茂密的树林，有些地方还标注着奇怪的符号，似乎暗示着宝藏的位置。阿哲沿着小路走了很久，沿途遇到许多稀奇古怪的景象，也遭遇了各种各样的危险。他有时感到似乎就要找到宝藏了，但下一刻却又陷入迷茫，方向变得若明若暗。他多次想要放弃，但父亲的鼓励和对宝藏的渴望，让他坚持了下来。经过无数次的尝试和失败，阿哲终于在一片开阔的草地上发现了一个隐蔽的山洞。他进入山洞，发现里面堆满了金银财宝，阿哲终于完成了他的寻宝之旅。
En un antiguo pueblo, vivía un joven llamado A Zhe. El padre de A Zhe era un cazador experimentado y a menudo llevaba a A Zhe a las montañas a cazar. Un día, el padre le dijo a A Zhe que había descubierto un tesoro escondido en lo profundo de un bosque, pero su ubicación exacta era ambigua, y A Zhe tenía que encontrarlo él mismo. A Zhe tomó el mapa vago que su padre le había dejado y comenzó su búsqueda del tesoro. El mapa mostraba un sendero sinuoso, a lo largo del cual se alzaban imponentes montañas y bosques densos, y en algunos lugares símbolos extraños que parecían sugerir la ubicación del tesoro. A Zhe siguió el sendero durante mucho tiempo, encontrando muchos lugares extraños y maravillosos en el camino y enfrentando varios peligros. A veces, sentía que estaba a punto de encontrar el tesoro, pero al momento siguiente estaba perdido de nuevo, la dirección se volvía ambigua. Muchas veces quiso darse por vencido, pero el aliento de su padre y su deseo por el tesoro lo mantuvieron en marcha. Después de innumerables intentos y fracasos, A Zhe finalmente encontró una cueva escondida en un campo abierto. Entró en la cueva y la encontró llena de oro y joyas. A Zhe finalmente había completado su búsqueda del tesoro.
Usage
形容对事物了解不清晰，含糊不清。常用于形容局势、形势、未来等。
Describe la comprensión poco clara o vaga de algo. A menudo se usa para describir situaciones, circunstancias y el futuro.
Examples
-
这场战争的结局，现在还是若明若暗。
zhe chang zhanzheng de jieju, xianzai haishi ruo ming ruo an.
El resultado de esta guerra aún es incierto.
-
他的病情若明若暗，令人担忧。
ta de bingqing ruo ming ruo an, ling ren dan you.
Su estado de salud es incierto y preocupante.