若明若暗 mơ hồ
Explanation
好像明亮，又好像昏暗。比喻对情况的了解或对问题的认识不清楚。
Dường như sáng, nhưng cũng có vẻ tối. Đó là một ẩn dụ cho sự hiểu biết không rõ ràng về một tình huống hoặc vấn đề.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一个名叫阿哲的年轻人。阿哲的父亲是一位经验丰富的猎人，经常带阿哲进山打猎。有一天，父亲告诉阿哲，他发现了一处隐藏在深山密林中的宝藏，但具体位置若明若暗，需要阿哲自己去寻找。阿哲拿着父亲留下的模糊地图，开始了他的寻宝之旅。地图上画着一条蜿蜒的小路，路旁是高耸入云的山峰和茂密的树林，有些地方还标注着奇怪的符号，似乎暗示着宝藏的位置。阿哲沿着小路走了很久，沿途遇到许多稀奇古怪的景象，也遭遇了各种各样的危险。他有时感到似乎就要找到宝藏了，但下一刻却又陷入迷茫，方向变得若明若暗。他多次想要放弃，但父亲的鼓励和对宝藏的渴望，让他坚持了下来。经过无数次的尝试和失败，阿哲终于在一片开阔的草地上发现了一个隐蔽的山洞。他进入山洞，发现里面堆满了金银财宝，阿哲终于完成了他的寻宝之旅。
Trong một ngôi làng cổ xưa, sống một chàng trai trẻ tên là A Zhe. Cha của A Zhe là một thợ săn giàu kinh nghiệm và thường xuyên đưa A Zhe lên núi để săn bắn. Một ngày nọ, người cha nói với A Zhe rằng ông đã tìm thấy một kho báu giấu kín trong một khu rừng sâu, nhưng vị trí chính xác của nó rất mơ hồ, và A Zhe phải tự mình tìm ra. A Zhe cầm lấy bản đồ sơ sài mà cha mình để lại và bắt đầu cuộc săn tìm kho báu. Bản đồ chỉ ra một con đường quanh co, dọc theo đó là những ngọn núi cao chót vót và những khu rừng rậm rạp, và ở một số nơi có những biểu tượng kỳ lạ dường như ám chỉ vị trí của kho báu. A Zhe đi theo con đường đó rất lâu, gặp gỡ nhiều cảnh tượng kỳ lạ và tuyệt vời trên đường đi và đối mặt với nhiều nguy hiểm. Đôi khi, anh cảm thấy mình sắp tìm thấy kho báu, nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo anh lại lạc đường, hướng đi trở nên mơ hồ. Nhiều lần anh muốn từ bỏ, nhưng sự động viên của cha mình và khát khao kho báu đã khiến anh tiếp tục. Sau vô số lần thử và thất bại, A Zhe cuối cùng đã tìm thấy một hang động ẩn giấu trong một cánh đồng rộng mở. Anh ta bước vào hang động và thấy nó chứa đầy vàng và châu báu. A Zhe cuối cùng đã hoàn thành cuộc săn tìm kho báu của mình.
Usage
形容对事物了解不清晰，含糊不清。常用于形容局势、形势、未来等。
Mô tả sự hiểu biết không rõ ràng hoặc mơ hồ về một điều gì đó. Thường được sử dụng để mô tả các tình huống, hoàn cảnh và tương lai.
Examples
-
这场战争的结局，现在还是若明若暗。
zhe chang zhanzheng de jieju, xianzai haishi ruo ming ruo an.
Kết cục của cuộc chiến này vẫn chưa rõ ràng.
-
他的病情若明若暗，令人担忧。
ta de bingqing ruo ming ruo an, ling ren dan you.
Tình trạng bệnh của anh ta không chắc chắn và đáng lo ngại.