若明若暗 ambiguo
Explanation
好像明亮，又好像昏暗。比喻对情况的了解或对问题的认识不清楚。
Sembra luminoso, ma sembra anche scuro. È una metafora per una comprensione poco chiara di una situazione o di un problema.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一个名叫阿哲的年轻人。阿哲的父亲是一位经验丰富的猎人，经常带阿哲进山打猎。有一天，父亲告诉阿哲，他发现了一处隐藏在深山密林中的宝藏，但具体位置若明若暗，需要阿哲自己去寻找。阿哲拿着父亲留下的模糊地图，开始了他的寻宝之旅。地图上画着一条蜿蜒的小路，路旁是高耸入云的山峰和茂密的树林，有些地方还标注着奇怪的符号，似乎暗示着宝藏的位置。阿哲沿着小路走了很久，沿途遇到许多稀奇古怪的景象，也遭遇了各种各样的危险。他有时感到似乎就要找到宝藏了，但下一刻却又陷入迷茫，方向变得若明若暗。他多次想要放弃，但父亲的鼓励和对宝藏的渴望，让他坚持了下来。经过无数次的尝试和失败，阿哲终于在一片开阔的草地上发现了一个隐蔽的山洞。他进入山洞，发现里面堆满了金银财宝，阿哲终于完成了他的寻宝之旅。
In un antico villaggio viveva un giovane di nome A Zhe. Il padre di A Zhe era un cacciatore esperto e spesso portava A Zhe in montagna a caccia. Un giorno, il padre disse ad A Zhe di aver scoperto un tesoro nascosto nel profondo di una foresta, ma la sua posizione esatta era ambigua, e A Zhe doveva trovarlo da solo. A Zhe prese la mappa vaga lasciata dal padre e iniziò la sua caccia al tesoro. La mappa mostrava un sentiero tortuoso, lungo il quale si ergevano montagne imponenti e fitte foreste, e in alcuni punti simboli strani che sembravano suggerire la posizione del tesoro. A Zhe seguì il sentiero per molto tempo, incontrando lungo il cammino molti luoghi curiosi e pericolosi. A volte, sentiva di stare per trovare il tesoro, ma l'istante successivo si perdeva di nuovo, la direzione diventava ambigua. Molte volte volle arrendersi, ma l'incoraggiamento del padre e il desiderio del tesoro lo tennero in moto. Dopo innumerevoli tentativi e fallimenti, A Zhe trovò finalmente una grotta nascosta in un campo aperto. Entrò nella grotta e la trovò piena di oro e gioielli. A Zhe aveva finalmente completato la sua caccia al tesoro.
Usage
形容对事物了解不清晰，含糊不清。常用于形容局势、形势、未来等。
Descrive la comprensione poco chiara o vaga di qualcosa. Spesso usato per descrivere situazioni, circostanze e il futuro.
Examples
-
这场战争的结局，现在还是若明若暗。
zhe chang zhanzheng de jieju, xianzai haishi ruo ming ruo an.
L'esito di questa guerra è ancora incerto.
-
他的病情若明若暗，令人担忧。
ta de bingqing ruo ming ruo an, ling ren dan you.
Le sue condizioni sono precarie e preoccupanti.