若明若暗 ambíguo
Explanation
好像明亮，又好像昏暗。比喻对情况的了解或对问题的认识不清楚。
Parece brilhante, mas também parece escuro. É uma metáfora para uma compreensão pouco clara de uma situação ou de um problema.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一个名叫阿哲的年轻人。阿哲的父亲是一位经验丰富的猎人，经常带阿哲进山打猎。有一天，父亲告诉阿哲，他发现了一处隐藏在深山密林中的宝藏，但具体位置若明若暗，需要阿哲自己去寻找。阿哲拿着父亲留下的模糊地图，开始了他的寻宝之旅。地图上画着一条蜿蜒的小路，路旁是高耸入云的山峰和茂密的树林，有些地方还标注着奇怪的符号，似乎暗示着宝藏的位置。阿哲沿着小路走了很久，沿途遇到许多稀奇古怪的景象，也遭遇了各种各样的危险。他有时感到似乎就要找到宝藏了，但下一刻却又陷入迷茫，方向变得若明若暗。他多次想要放弃，但父亲的鼓励和对宝藏的渴望，让他坚持了下来。经过无数次的尝试和失败，阿哲终于在一片开阔的草地上发现了一个隐蔽的山洞。他进入山洞，发现里面堆满了金银财宝，阿哲终于完成了他的寻宝之旅。
Numa antiga aldeia, vivia um jovem chamado A Zhe. O pai de A Zhe era um caçador experiente e muitas vezes levava A Zhe para as montanhas para caçar. Um dia, o pai disse a A Zhe que havia descoberto um tesouro escondido no fundo de uma floresta, mas sua localização exata era ambígua, e A Zhe tinha que encontrá-lo sozinho. A Zhe pegou o mapa vago que seu pai havia deixado e começou sua caça ao tesouro. O mapa mostrava um caminho sinuoso, ao longo do qual se erguiam montanhas imponentes e florestas densas, e em alguns lugares símbolos estranhos que pareciam sugerir a localização do tesouro. A Zhe seguiu o caminho por muito tempo, encontrando muitos lugares estranhos e maravilhosos ao longo do caminho e enfrentando vários perigos. Às vezes, ele sentia que estava prestes a encontrar o tesouro, mas no momento seguinte ele estava perdido novamente, a direção se tornando ambígua. Muitas vezes ele quis desistir, mas o encorajamento de seu pai e seu desejo pelo tesouro o mantiveram em movimento. Depois de inúmeras tentativas e fracassos, A Zhe finalmente encontrou uma caverna escondida em um campo aberto. Ele entrou na caverna e a encontrou cheia de ouro e jóias. A Zhe finalmente havia completado sua caça ao tesouro.
Usage
形容对事物了解不清晰，含糊不清。常用于形容局势、形势、未来等。
Descreve o entendimento pouco claro ou vago de algo. Muitas vezes usado para descrever situações, circunstâncias e o futuro.
Examples
-
这场战争的结局，现在还是若明若暗。
zhe chang zhanzheng de jieju, xianzai haishi ruo ming ruo an.
O resultado desta guerra ainda é incerto.
-
他的病情若明若暗，令人担忧。
ta de bingqing ruo ming ruo an, ling ren dan you.
Seu estado de saúde é incerto e preocupante.