若明若暗 애매한
Explanation
好像明亮，又好像昏暗。比喻对情况的了解或对问题的认识不清楚。
밝은 듯하면서 어두운 듯하다. 상황이나 문제에 대한 이해가 명확하지 않음을 비유하는 표현이다.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一个名叫阿哲的年轻人。阿哲的父亲是一位经验丰富的猎人，经常带阿哲进山打猎。有一天，父亲告诉阿哲，他发现了一处隐藏在深山密林中的宝藏，但具体位置若明若暗，需要阿哲自己去寻找。阿哲拿着父亲留下的模糊地图，开始了他的寻宝之旅。地图上画着一条蜿蜒的小路，路旁是高耸入云的山峰和茂密的树林，有些地方还标注着奇怪的符号，似乎暗示着宝藏的位置。阿哲沿着小路走了很久，沿途遇到许多稀奇古怪的景象，也遭遇了各种各样的危险。他有时感到似乎就要找到宝藏了，但下一刻却又陷入迷茫，方向变得若明若暗。他多次想要放弃，但父亲的鼓励和对宝藏的渴望，让他坚持了下来。经过无数次的尝试和失败，阿哲终于在一片开阔的草地上发现了一个隐蔽的山洞。他进入山洞，发现里面堆满了金银财宝，阿哲终于完成了他的寻宝之旅。
옛날 어느 마을에 아절이라는 청년이 살았습니다. 아절의 아버지는 베테랑 사냥꾼이었고, 종종 아절을 데리고 산에 사냥을 갔습니다. 어느 날 아버지는 아절에게 깊은 숲 속에 숨겨진 보물을 발견했지만, 정확한 위치가 애매해서 아절 스스로 찾아야 한다고 말했습니다. 아절은 아버지가 남긴 모호한 지도를 가지고 보물 찾기를 시작했습니다. 지도에는 구불구불한 길이 그려져 있었고, 길 양옆으로는 우뚝 솟은 산과 울창한 숲이 이어졌으며, 곳곳에 보물의 위치를 암시하는 듯한 이상한 기호들이 표시되어 있었습니다. 아절은 오랫동안 그 길을 따라 걸으며, 도중에 기이하고 신비로운 광경들을 많이 만났고, 여러 위험도 겪었습니다. 때로는 보물을 발견할 것만 같았다가, 다음 순간에는 길을 잃고 방향을 잃어버리기도 했습니다. 여러 번 포기하려고 했지만, 아버지의 격려와 보물에 대한 열망이 그를 버티게 했습니다. 셀 수 없이 많은 시행착오 끝에, 아절은 마침내 탁 트인 들판에 숨겨진 동굴을 발견했습니다. 동굴 안으로 들어가자, 그곳에는 금은보화가 수북이 쌓여 있었습니다. 아절은 마침내 보물 찾기를 완료했습니다.
Usage
形容对事物了解不清晰，含糊不清。常用于形容局势、形势、未来等。
사물에 대한 이해가 불분명하거나 애매함을 나타낸다. 상황, 형세, 미래 등을 묘사할 때 사용된다.
Examples
-
这场战争的结局，现在还是若明若暗。
zhe chang zhanzheng de jieju, xianzai haishi ruo ming ruo an.
이 전쟁의 결과는 아직 불투명합니다.
-
他的病情若明若暗，令人担忧。
ta de bingqing ruo ming ruo an, ling ren dan you.
그의 병세는 불확실하고 걱정스럽습니다.