若明若暗 malabo
Explanation
好像明亮，又好像昏暗。比喻对情况的了解或对问题的认识不清楚。
Mukhang maliwanag, ngunit mukhang madilim din. Ito ay isang metapora para sa isang hindi malinaw na pag-unawa sa isang sitwasyon o problema.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一个名叫阿哲的年轻人。阿哲的父亲是一位经验丰富的猎人，经常带阿哲进山打猎。有一天，父亲告诉阿哲，他发现了一处隐藏在深山密林中的宝藏，但具体位置若明若暗，需要阿哲自己去寻找。阿哲拿着父亲留下的模糊地图，开始了他的寻宝之旅。地图上画着一条蜿蜒的小路，路旁是高耸入云的山峰和茂密的树林，有些地方还标注着奇怪的符号，似乎暗示着宝藏的位置。阿哲沿着小路走了很久，沿途遇到许多稀奇古怪的景象，也遭遇了各种各样的危险。他有时感到似乎就要找到宝藏了，但下一刻却又陷入迷茫，方向变得若明若暗。他多次想要放弃，但父亲的鼓励和对宝藏的渴望，让他坚持了下来。经过无数次的尝试和失败，阿哲终于在一片开阔的草地上发现了一个隐蔽的山洞。他进入山洞，发现里面堆满了金银财宝，阿哲终于完成了他的寻宝之旅。
Sa isang sinaunang nayon, may isang binatang lalaki na nagngangalang A Zhe. Ang ama ni A Zhe ay isang bihasang mangangaso at madalas na dinadala si A Zhe sa mga bundok upang mangaso. Isang araw, sinabi ng ama kay A Zhe na siya ay nakakita ng isang kayamanan na nakatago sa lalim ng isang kagubatan, ngunit ang eksaktong lokasyon nito ay malabo, at kailangan ni A Zhe na hanapin ito mismo. Kinuha ni A Zhe ang malabong mapa na iniwan ng kanyang ama at sinimulan ang kanyang paghahanap ng kayamanan. Ipinakita ng mapa ang isang paikot-ikot na landas, kung saan may mga matatayog na bundok at siksik na kagubatan, at sa ilang mga lugar ay may kakaibang mga simbolo na tila nagpapahiwatig sa lokasyon ng kayamanan. Sinundan ni A Zhe ang landas nang matagal, na nakakakita ng maraming kakaiba at kamangha-manghang mga tanawin sa daan at nakaharap sa iba't ibang mga panganib. Minsan, pakiramdam niya ay malapit na niyang matagpuan ang kayamanan, ngunit sa susunod na sandali ay nawawala na naman siya, ang direksyon ay nagiging malabo. Maraming beses na gusto niyang sumuko, ngunit ang paghihikayat ng kanyang ama at ang kanyang pagnanais para sa kayamanan ang nagpatuloy sa kanya. Pagkatapos ng maraming pagtatangka at pagkabigo, natagpuan ni A Zhe ang isang nakatagong yungib sa isang bukas na parang. Pumasok siya sa yungib at natagpuan niya itong puno ng ginto at mga hiyas. Natapos na ni A Zhe ang kanyang paghahanap ng kayamanan.
Usage
形容对事物了解不清晰，含糊不清。常用于形容局势、形势、未来等。
Inilalarawan ang hindi malinaw o malabo na pag-unawa sa isang bagay. Kadalasang ginagamit upang ilarawan ang mga sitwasyon, kalagayan, at ang hinaharap.
Examples
-
这场战争的结局，现在还是若明若暗。
zhe chang zhanzheng de jieju, xianzai haishi ruo ming ruo an.
Ang kinalabasan ng digmaang ito ay hindi pa rin maliwanag.
-
他的病情若明若暗，令人担忧。
ta de bingqing ruo ming ruo an, ling ren dan you.
Ang kalagayan ng kanyang kalusugan ay hindi tiyak at nakababahala.