闭口不谈 callar
Explanation
指紧紧闭上嘴巴，一句话也不说。通常用来形容对某事保密或不愿提及。
Se refiere a cerrar la boca con fuerza y no decir una palabra. Por lo general, se usa para describir el hecho de mantener algo en secreto o de no querer mencionarlo.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位德高望重的老人。他一生行善积德，深受村民的爱戴。有一天，村里发生了一件大事，一位年轻的村民不小心丢失了一件重要的家传之宝。大家都在四处寻找，却毫无线索。这时，有人想起老人曾经说过，他知道一些关于这件宝物的事情。村民们纷纷来到老人家中，希望能从他那里得到线索。可是，老人却闭口不谈，无论大家如何劝说，他始终紧闭嘴唇，一言不发。村民们非常着急，因为这件宝物对年轻村民来说意义非凡，一旦丢失，将给他的家庭带来巨大的打击。他们不明白老人为何如此沉默，难道老人真的知道宝物的下落，却不愿意透露吗？经过几天的反复劝说，老人终于开口了。原来，老人当年曾亲眼目睹这件宝物被一位外乡人带走，他本想向村民们说明情况，但担心无法证明自己的话，反而会使事情变得更加复杂，所以才选择了闭口不谈。最终，在老人的指点下，宝物被找了回来，村民们对老人的智慧和为人处世之道更加敬佩。
Había una vez, en un pequeño pueblo de montaña, un anciano muy respetado. Había pasado su vida haciendo buenas obras y era muy querido por los aldeanos. Un día, ocurrió un gran evento en el pueblo: un joven aldeano perdió accidentalmente una reliquia familiar importante. Todos buscaron por todas partes, pero sin éxito. En ese momento, alguien recordó que el anciano había mencionado una vez que sabía algo sobre el tesoro. Los aldeanos acudieron en masa a la casa del anciano, con la esperanza de obtener pistas de él. Pero el anciano guardó silencio, y sin importar cuánto lo persuadieran, mantuvo los labios apretados. Los aldeanos estaban muy ansiosos, porque este tesoro era de gran importancia para el joven aldeano, y una vez perdido, causaría un gran golpe a su familia. No entendían por qué el anciano estaba tan callado. ¿Sabía realmente el anciano dónde estaba el tesoro, pero no quería revelarlo? Después de varios días de persuasión repetida, el anciano finalmente habló. Resultó que el anciano había sido testigo de cómo un extraño se llevaba el tesoro años atrás, y había querido explicárselo a los aldeanos, pero temía que no pudiera probar sus palabras, y solo haría las cosas más complicadas, así que decidió guardar silencio. Finalmente, bajo la guía del anciano, se encontró el tesoro, y los aldeanos admiraron aún más la sabiduría y la conducta del anciano.
Usage
作谓语、定语；表示不说，沉默。
Se usa como predicado o atributo; significa no hablar, silencio.
Examples
-
他闭口不谈自己的过去。
tā bìkǒu bù tán zìjǐ de guòqù
No dijo nada sobre su pasado.
-
面对记者的提问，他闭口不谈此事。
miànduì jìzhě de tíwèn, tā bìkǒu bù tán cǐshì
Guardó silencio ante las preguntas de los reporteros.
-
关于事故的原因，他们闭口不谈。
guānyú shìgù de yuányīn, tāmen bìkǒu bù tán
No dijeron nada sobre la causa del accidente.