闭口不谈 口をつぐむ
Explanation
指紧紧闭上嘴巴，一句话也不说。通常用来形容对某事保密或不愿提及。
口を固く閉ざして一言も語らないこと。通常、何かを秘密にするか、または触れたくないことを表現するために使われます。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位德高望重的老人。他一生行善积德，深受村民的爱戴。有一天，村里发生了一件大事，一位年轻的村民不小心丢失了一件重要的家传之宝。大家都在四处寻找，却毫无线索。这时，有人想起老人曾经说过，他知道一些关于这件宝物的事情。村民们纷纷来到老人家中，希望能从他那里得到线索。可是，老人却闭口不谈，无论大家如何劝说，他始终紧闭嘴唇，一言不发。村民们非常着急，因为这件宝物对年轻村民来说意义非凡，一旦丢失，将给他的家庭带来巨大的打击。他们不明白老人为何如此沉默，难道老人真的知道宝物的下落，却不愿意透露吗？经过几天的反复劝说，老人终于开口了。原来，老人当年曾亲眼目睹这件宝物被一位外乡人带走，他本想向村民们说明情况，但担心无法证明自己的话，反而会使事情变得更加复杂，所以才选择了闭口不谈。最终，在老人的指点下，宝物被找了回来，村民们对老人的智慧和为人处世之道更加敬佩。
昔々、小さな山里に、とても尊敬されている老人が住んでいました。彼は生涯にわたって善行を行い、村人たちから深く愛されていました。ある日、村に大きな事件が起こりました。若い村人が大切な家宝をうっかりなくしてしまったのです。皆で探しましたが、全く手がかりがありませんでした。その時、老人がかつて、その宝物について何か知っていると言っていたことを思い出した人がいました。村人たちは皆、老人の家を訪ね、彼から手がかりを得たいと願いました。しかし、老人は口をつぐみ、いくら説得しても、一言も話しませんでした。村人たちは非常に心配しました。その宝物というのは、若い村人にとって非常に重要なもので、もし失くしてしまえば、彼の家族に大きな打撃を与えるからです。彼らは、老人がなぜこれほどまでに黙っているのか理解できませんでした。老人は宝物のありかを知っていながら、それを明かそうとしないのでしょうか？数日間の説得の後、老人はついに口を開きました。それは、老人が昔、その宝物がよそ者によって持ち去られるのを目撃していたからです。彼は村人に説明しようとしましたが、自分の言葉を証明できず、かえって状況を複雑にしてしまうのではないかと心配し、黙っていたのです。結局、老人の案内のおかげで、宝物は発見され、村人たちは老人の知恵と生き方にさらに敬意を抱きました。
Usage
作谓语、定语；表示不说，沉默。
述語または修飾語として使われます。何も言わない、沈黙しているという意味です。
Examples
-
他闭口不谈自己的过去。
tā bìkǒu bù tán zìjǐ de guòqù
彼は自分の過去について何も語らなかった。
-
面对记者的提问，他闭口不谈此事。
miànduì jìzhě de tíwèn, tā bìkǒu bù tán cǐshì
彼は記者の質問に答えず沈黙を貫いた。
-
关于事故的原因，他们闭口不谈。
guānyú shìgù de yuányīn, tāmen bìkǒu bù tán
彼らは事故の原因について口をつぐんだ。