陈词滥调 cliché
Explanation
指陈腐、空泛的论调。形容说话或写文章没有新意，内容空洞乏味。
Se refiere a una retórica rancia y vacía. Describe el discurso o la escritura sin originalidad, con un contenido hueco y aburrido.
Origin Story
从前，有个秀才，为了参加科举考试，日夜苦读。他熟读经史子集，积累了大量的知识。可是，他的文章却总是千篇一律，没有自己的风格。他的老师告诉他：“你的文章虽然饱含知识，但都是陈词滥调，缺乏新意。你要多观察生活，多思考问题，才能写出有创意的文章。”秀才听从老师的教诲，开始用心观察生活，思考问题。他发现，生活中充满了各种各样的人和事，充满了各种各样的新鲜事物。他开始把这些新鲜事物写进文章中，他的文章风格也逐渐发生了变化，不再是陈词滥调。最终，他通过科举考试，成为了一名官员。
Había una vez un erudito que estudiaba día y noche para presentarse a los exámenes imperiales. Él leía diligentemente textos clásicos y acumuló una gran cantidad de conocimiento. Sin embargo, sus ensayos siempre eran monótonos y carecían de su propio estilo. Su maestro le dijo: "Tus ensayos están llenos de conocimiento, pero están llenos de clichés y carecen de originalidad. Necesitas observar la vida con más cuidado y pensar más en las cosas para escribir ensayos creativos." El erudito siguió las palabras de su maestro y comenzó a observar cuidadosamente la vida y a pensar en las cosas. Descubrió que la vida estaba llena de varias personas y eventos, llena de cosas nuevas. Comenzó a poner estas cosas nuevas en sus ensayos, y su estilo de escritura cambió gradualmente, ya no usaba clichés. Finalmente, aprobó los exámenes imperiales y se convirtió en un funcionario.
Usage
常用作宾语、定语；指没有新意的话。
A menudo se usa como objeto o atributo; se refiere a palabras poco originales.
Examples
-
他的演讲充满了陈词滥调，让人昏昏欲睡。
tā de yǎnjiǎng chōngmǎn le chéncí làn diào, ràng rén hūnhūn yùshuì
Su discurso estaba lleno de clichés, haciendo que la gente se quedara dormida.
-
会议上，他再次重复了那些陈词滥调。
huìyì shàng, tā zàicì chóngfù le nàxiē chéncí làn diào
En la reunión, repitió esos clichés otra vez