陈词滥调 cliché
Explanation
指陈腐、空泛的论调。形容说话或写文章没有新意，内容空洞乏味。
Si riferisce a una retorica stantia e vuota. Descrive un discorso o uno scritto privo di originalità, con contenuti vuoti e noiosi.
Origin Story
从前，有个秀才，为了参加科举考试，日夜苦读。他熟读经史子集，积累了大量的知识。可是，他的文章却总是千篇一律，没有自己的风格。他的老师告诉他：“你的文章虽然饱含知识，但都是陈词滥调，缺乏新意。你要多观察生活，多思考问题，才能写出有创意的文章。”秀才听从老师的教诲，开始用心观察生活，思考问题。他发现，生活中充满了各种各样的人和事，充满了各种各样的新鲜事物。他开始把这些新鲜事物写进文章中，他的文章风格也逐渐发生了变化，不再是陈词滥调。最终，他通过科举考试，成为了一名官员。
C'era una volta uno studioso che studiava giorno e notte per sostenere gli esami imperiali. Lesse diligentemente testi classici e accumulò una grande quantità di conoscenze. Tuttavia, i suoi saggi erano sempre monotoni e mancavano del suo stile personale. Il suo maestro gli disse: "I tuoi saggi sono pieni di conoscenza, ma sono pieni di luoghi comuni e mancano di originalità. Devi osservare la vita più attentamente e pensare di più alle cose per scrivere saggi creativi." Lo studioso seguì i consigli del suo maestro e iniziò a osservare attentamente la vita e a pensare. Scoprì che la vita era piena di persone ed eventi diversi, piena di cose nuove. Iniziò a inserire queste cose nuove nei suoi saggi, e il suo stile di scrittura cambiò gradualmente, non usò più luoghi comuni. Alla fine, superò gli esami imperiali e divenne un funzionario.
Usage
常用作宾语、定语；指没有新意的话。
Spesso usato come oggetto o attributo; si riferisce a parole non originali.
Examples
-
他的演讲充满了陈词滥调，让人昏昏欲睡。
tā de yǎnjiǎng chōngmǎn le chéncí làn diào, ràng rén hūnhūn yùshuì
Il suo discorso era pieno di luoghi comuni, che hanno reso le persone assonnate.
-
会议上，他再次重复了那些陈词滥调。
huìyì shàng, tā zàicì chóngfù le nàxiē chéncí làn diào
Nella riunione, ha ripetuto di nuovo quei luoghi comuni..