飞黄腾达 Ascenso meteórico
Explanation
比喻骤然得志，官职升得很快。形容人突然发达，职位升迁迅速。
Describe el ascenso repentino a la prominencia, especialmente en la carrera de alguien.
Origin Story
话说唐朝大文豪韩愈，育有一子韩符。韩符年少时顽劣不羁，不喜读书，只贪图玩乐。韩愈深感忧虑，特作诗一首，以警示儿子要立志高远，奋发图强，最终飞黄腾达。诗中写道：‘两家各生子，孩提巧相如，少长聚嬉戏，不殊同队鱼……三十骨骼成，乃一龙一猪，飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。’ 这首诗告诫韩符，人生如同赛跑，有的人像龙一样飞黄腾达，有的人像猪一样碌碌无为。要努力成为像龙一样的人，而非像猪一样的人。韩愈期望儿子能奋发有为，最终飞黄腾达，光宗耀祖。虽然韩符最终并未完全达到父亲的期望，但这首诗却成为后世激励人们奋发向上，追求成功的经典励志名篇。
Se dice que el gran escritor Han Yu de la dinastía Tang tuvo un hijo llamado Han Fu. Han Fu era travieso e indisciplinado en su juventud, no le gustaba estudiar y prefería jugar. Han Yu estaba profundamente preocupado y escribió un poema para amonestar a su hijo a que se fijara metas altas y se esforzara por la excelencia, logrando finalmente un gran éxito. El poema dice, en parte: 'Dos familias, cada una con un hijo, inteligentes y similares en su infancia, jugando juntos en la juventud y la edad, como un banco de peces... A los treinta años, sus esqueletos están formados; uno es un dragón, el otro un cerdo. El dragón se eleva a altos cargos, ignorando al cerdo'. Este poema advierte a Han Fu que la vida es como una carrera, algunas personas, como los dragones, se elevan a grandes alturas, otras, como los cerdos, permanecen mediocres. Han Yu esperaba que su hijo se convirtiera en uno de los dragones y alcanzara un gran éxito. Aunque Han Fu no cumplió del todo las expectativas de su padre, este poema se ha convertido en una obra inspiradora clásica que anima a las personas a trabajar duro y perseguir el éxito.
Usage
用来形容人迅速的升官发财，取得成功。
Se usa para describir el rápido ascenso de alguien a la riqueza y el poder o el logro de un gran éxito.
Examples
-
他经过多年的努力，终于飞黄腾达，成为行业巨擘。
ta jingguo duonian de nuli, zhongyu feihuangtengda, chengwei hangye jubao.
Después de años de trabajo duro, finalmente logró un gran éxito y se convirtió en un gigante en la industria.
-
这家公司发展迅速，飞黄腾达，令人瞩目。
zhe jia gongsi fazhan sudu, feihuangtengda, lingren zhumu
Esta empresa se está desarrollando rápidamente, logrando un gran éxito y atrayendo la atención.