飞黄腾达 Ascensão meteórica
Explanation
比喻骤然得志，官职升得很快。形容人突然发达，职位升迁迅速。
Descreve uma ascensão repentina à proeminência, especialmente na carreira de alguém.
Origin Story
话说唐朝大文豪韩愈，育有一子韩符。韩符年少时顽劣不羁，不喜读书，只贪图玩乐。韩愈深感忧虑，特作诗一首，以警示儿子要立志高远，奋发图强，最终飞黄腾达。诗中写道：‘两家各生子，孩提巧相如，少长聚嬉戏，不殊同队鱼……三十骨骼成，乃一龙一猪，飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。’ 这首诗告诫韩符，人生如同赛跑，有的人像龙一样飞黄腾达，有的人像猪一样碌碌无为。要努力成为像龙一样的人，而非像猪一样的人。韩愈期望儿子能奋发有为，最终飞黄腾达，光宗耀祖。虽然韩符最终并未完全达到父亲的期望，但这首诗却成为后世激励人们奋发向上，追求成功的经典励志名篇。
Diz-se que o grande escritor Han Yu da dinastia Tang teve um filho chamado Han Fu. Han Fu era travesso e indisciplinado em sua juventude, não gostava de estudar e preferia brincar. Han Yu estava profundamente preocupado e escreveu um poema para advertir seu filho a mirar alto e se esforçar para a excelência, alcançando finalmente um grande sucesso. O poema diz, em parte: 'Duas famílias, cada uma com um filho, inteligentes e semelhantes na infância, brincando juntos na juventude e na velhice, como um cardume de peixes... Aos trinta anos, seus esqueletos estão formados; um é um dragão, o outro um porco. O dragão ascende a altos cargos, ignorando o porco.' Este poema adverte Han Fu que a vida é como uma corrida, algumas pessoas, como os dragões, ascendem a grandes alturas, outras, como os porcos, permanecem medíocres. Han Yu esperava que seu filho se tornasse um dos dragões e alcançasse um grande sucesso. Embora Han Fu não tenha totalmente atendido às expectativas de seu pai, este poema tornou-se uma obra inspiradora clássica que encoraja as pessoas a trabalharem duro e a buscarem o sucesso.
Usage
用来形容人迅速的升官发财，取得成功。
Usado para descrever a ascensão rápida de alguém à riqueza e ao poder, ou a conquista de um grande sucesso.
Examples
-
他经过多年的努力，终于飞黄腾达，成为行业巨擘。
ta jingguo duonian de nuli, zhongyu feihuangtengda, chengwei hangye jubao.
Após anos de trabalho árduo, ele finalmente alcançou grande sucesso e se tornou um gigante na indústria.
-
这家公司发展迅速，飞黄腾达，令人瞩目。
zhe jia gongsi fazhan sudu, feihuangtengda, lingren zhumu
Esta empresa está se desenvolvendo rapidamente, alcançando grande sucesso e chamando a atenção.