飞黄腾达 비약적인 성공
Explanation
比喻骤然得志，官职升得很快。形容人突然发达，职位升迁迅速。
갑작스러운 성공, 특히 출세나 부를 얻는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说唐朝大文豪韩愈，育有一子韩符。韩符年少时顽劣不羁，不喜读书，只贪图玩乐。韩愈深感忧虑，特作诗一首，以警示儿子要立志高远，奋发图强，最终飞黄腾达。诗中写道：‘两家各生子，孩提巧相如，少长聚嬉戏，不殊同队鱼……三十骨骼成，乃一龙一猪，飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。’ 这首诗告诫韩符，人生如同赛跑，有的人像龙一样飞黄腾达，有的人像猪一样碌碌无为。要努力成为像龙一样的人，而非像猪一样的人。韩愈期望儿子能奋发有为，最终飞黄腾达，光宗耀祖。虽然韩符最终并未完全达到父亲的期望，但这首诗却成为后世激励人们奋发向上，追求成功的经典励志名篇。
탕나라의 문호 한유에게는 한부라는 아들이 있었습니다. 한부는 어릴 때 장난을 좋아하고 공부를 싫어했습니다. 한유는 걱정되어 아들에게 큰 뜻을 가지고 노력해서 성공하라고 시를 지었습니다. 시에는 “두 집안에서 각각 아들을 낳았는데, 어릴 때부터 서로 친하게 놀았다. 커서도 함께 놀았고, 마치 물고기떼처럼 함께 놀았다… 서른 살이 되면 뼈대가 단단해진다. 한 마리는 용이 되고, 다른 한 마리는 돼지가 된다. 용은 높이 날아올라 벼슬에 오르지만, 돼지는 신경 쓰지 않는다.” 라고 적혀 있습니다. 이 시는 인생은 경쟁이며, 용처럼 높이 날아오르는 자도 있고, 돼지처럼 평범한 채로 남는 자도 있다는 것을 보여줍니다. 한유는 아들이 용처럼 성공하기를 바랐습니다. 한부는 아버지의 기대에 완전히 부응하지는 못했지만, 이 시는 사람들에게 노력과 성공을 촉구하는 고전적인 시로 유명해졌습니다.
Usage
用来形容人迅速的升官发财，取得成功。
사람의 급속한 출세나 성공을 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
他经过多年的努力，终于飞黄腾达，成为行业巨擘。
ta jingguo duonian de nuli, zhongyu feihuangtengda, chengwei hangye jubao.
그는 수년간의 노력 끝에 마침내 성공하여 업계의 거장이 되었다.
-
这家公司发展迅速，飞黄腾达，令人瞩目。
zhe jia gongsi fazhan sudu, feihuangtengda, lingren zhumu
이 회사는 급속도로 발전하여 눈부신 성공을 거두고 있다.