一鼓作气 Un coup de tambour pour remonter le moral
Explanation
一鼓作气，意思是第一次击鼓时士气振奋。比喻趁劲头大的时候鼓起干劲，一口气把工作做完。
„Un coup de tambour pour remonter le moral“ signifie littéralement le premier coup de tambour qui remonte le moral. Cela décrit la situation où vous saisissez l'occasion de progresser avec vigueur et de terminer une tâche d'un seul coup.
Origin Story
春秋时期，齐国恃强凌弱攻打鲁国，鲁庄公率军迎敌。两军相遇，齐军擂起战鼓，而鲁军在曹刿的带领下没有擂鼓。齐军第三次擂鼓时士气已经低落，鲁军才第一次擂鼓。鲁军靠的就是一鼓作气的士气以少胜多，打败了齐军。
Pendant la période des Printemps et des Automnes, le puissant royaume de Qi attaqua le royaume faible de Lu. Le duc Zhuang de Lu conduisit son armée à la rencontre de l'ennemi. Lorsque les deux armées se sont rencontrées, l'armée de Qi a frappé les tambours, mais l'armée de Lu n'a pas frappé les tambours sous la direction de Cao Gui. Ce n'est que lorsque l'armée de Qi a frappé les tambours pour la troisième fois et que leur moral était déjà bas que l'armée de Lu a frappé les tambours pour la première fois. L'armée de Lu a vaincu l'armée de Qi en s'appuyant sur son moral élevé et sa capacité à faire un effort concerté.
Usage
这个成语主要用来形容一个人做事要抓住时机，鼓起勇气，一口气把事情做完。
Cet idiome est principalement utilisé pour décrire qu'une personne doit saisir l'occasion, rassembler son courage et mener à bien la tâche d'un seul coup.
Examples
-
我们要抓住时机，一鼓作气，完成任务。
wǒ men yào zhuā zhù shí jī, yī gǔ zuò qì, wán chéng rèn wù.
Nous devons saisir l'occasion, faire un effort concerté et mener la tâche à bien.
-
他一口气写完这篇论文，真是令人佩服。
tā yī kǒu qì xiě wán zhè piān lùn wén, zhēn shì lìng rén pèi fú.
Il a écrit cet article d'un seul trait, ce qui est vraiment admirable.
-
在关键时刻，我们一定要一鼓作气，争取胜利。
zài guān jiàn shí kē, wǒ men yī dìng yào yī gǔ zuò qì, zhēng qǔ shèng lì.
Au moment crucial, nous devons faire un effort concerté pour gagner.
-
他们一鼓作气，终于完成了这项艰巨的任务。
tā men yī gǔ zuò qì, zhōng yú wán chéng le zhè xiàng jiān jù de rèn wù.
Ils ont fait un effort concerté et ont finalement terminé cette tâche ardue.
-
在比赛中，我们必须一鼓作气，才能取得最后的胜利。
zài bǐ sài zhōng, wǒ men bì xū yī gǔ zuò qì, cái néng qǔ dé zuì zhōng de shèng lì.
Dans le jeu, nous devons faire un effort concerté pour remporter la victoire finale.